"القوة الكافية" - Traduction Arabe en Portugais

• força suficiente
• poder de fogo suficiente
• o poder
• poder suficiente
• pessoal suficiente

Para alguém que não tem força suficiente para balançar o bastão todo.
لشخص ليس لدية القوة الكافية لأن يمسك كل المضرب بالتأكيد هو اختناق للأعلى

o maciço exército do império malévolo. Os nossos antepassados contadores de histórias acalmavam os nossos medos de falta de poder dando a Hércules e a outros heróis força suficiente para lutar contra demónios e monstros, que, suspeitávamos, rondavam à noite os nossos acampamentos.
هدأ أجدادنا من حكاة القصص مخاوفنا من العجز بإعطائنا هرقل وغيره من الأبطال أصحاب القوة الكافية لمقارعة الشياطين والوحوش التي كنا نخشى وجودها في الظلمة بعيدا عن نار مخيماتنا.

O fulcro não lhes daria força suficiente para causar uma fractura recíproca.
فنقطة الإرتكاز لن تُعطيهم القوة الكافية لتُسبب "الكسور المُقبلة"

A frota Cylon tem poder de fogo suficiente para rebentar connosco mas em vez disso fugiram
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

Isto acaba esta noite. estes helicópteros não têm poder de fogo suficiente coronel.
هذه الأشياء سوف تنتهى الليلة ولكنك مازلت لايوجد لديك القوة الكافية أيها العقيد

Achas mesmo que tens o poder para afastar o nosso senhor das almas que nós salvámos?
أتحسب أنّكَ تملك القوة الكافية لردّ سطوة سيّدنا عن الأرواح التي أنقذها؟

Um humano com poder suficiente para eliminar o teu amigo...
أنسان لديه القوة الكافية ليمحيك من التاريخ

Não temos pessoal suficiente para seguir toda a gente, constantemente.
ليس لدينا القوة الكافية لنتبع كل الناس طيلة الوقت

Os Devoradores de Alma não estão na realidade aqui e ali, mas aparentemente eles podem ter força suficiente para sugar as almas das vitimas para fora deste mundo e para os seus Ninhos.
لم يكن "آكل الروح" هنا حقًا أو هناك لكن من الواضح أن لديه القوة الكافية لسحب أرواح ضحاياه

Nenhum deles teria força suficiente para bater no Jake e matá-lo.
ليس رياضيين, و هذا يعني و لا واحد منهم لدي القوة الكافية لضرب .جيك) ضربة قاضية تسبب في وفاته)

Não consigo continuar a viver da forma que vivo, mas não tenho o poder para morrer.
لا أستطيع الإستمرار في العيش بهذه الطريقة . . ولكنني لا أمتلك القوة الكافية للموت،

Não os perderemos de vista... mesmo que ainda não tenhamos o poder de solucionar todos os problemas.
.... لن نترك الامر يفلت منا حتى و لو اننا لا نملك القوة الكافية الان لمحاربته

Com sorte, ela terá poder suficiente para fazer com que resulte.
آمل أن تكون لديها القوة الكافية لجعلها تعمل

A questão é, tens poder suficiente para nos mandar de volta?
السؤال هو ، ألديك القوة الكافية لإرسالنا لعالمنا ؟

- Não temos pessoal suficiente.
-لا نملك القوة الكافية