"القوة في" - Traduction Arabe en Portugais

• poder no
• poder de
• força em
• força na
• poder do
• o poder

E isso será a dimensão da boa notícia da qual precisamos pensar quando pensamos em poder no século XXI.
وهذا هو الخبر الجيد مما نحتاج أن نفكر فيه حينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين.

Mas precisamos de uma nova narrativa se formos entender o poder no século XXI.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Pelo poder de fogo que temos para estas alturas, certo?
لدينا القوة في مثل هذه الأوقات ، أليس كذلك؟

Nós pensamos que isto pode ser — que isto é o poder de um novo paradigma.
نحن نعتقد أن ذلك يمكن أن يكون – هذه هي القوة في النموذج الحديث.

E o verdadeiro companheirismo dá-nos força em tempos de confusão e sarilhos.
والمشاركة الحقيقية تزيد من القوة في وقت الضيق والإرتباك.

Déste-me força em batalha.
أعطيتيني القوة في المعركة , التفكير جدا لك أبقاني حيا

Nós precisamos de funcionar como um ecossistema, encontrando força na nossa diversidade.
‫وإيجاد القوة في تنوعنا.‬ ‫أنت تعرف ما هي قواك الخارقة.‬

Tens razão. Eu tenho mesmo o poder. Tenho todo o poder do mundo!
أنت محق, لدي القوة بالفعل, لدي كل القوة في العالم

O conselho da revolução que tomou o poder no seu país, às 13 horas... pede o seu regresso o mais depressa possível.
ان قوة الثورة احتلت البلاد وحصلت على القوة في بلادك انهم يريدون ان ترجع بسرعة

Outra forma de apresentar isso é que ao pensarmos em poder no século XXI, desejamos nos livrar da ideia de que o poder é sempre uma soma zero -- o meu ganho é a sua perda e vice-versa.
لأضع الأمر بطريقة أخرى بينما نفكر في القوة في القرن الواحد والعشرين، يتوجب علينا أن ننتقل من فكرة أن مجموع القوة هو دائما صفر -- مكسبي هو خسارتك والعكس صحيح.

poder no seu braço.
القوة في ذراعك

poder no meu braço.
القوة في ذراعي

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

Todos temos o poder de iniciar uma mudança na vida para evoluirmos e nos adaptarmos.
جميعنا لدينا القوة في بدأ التغيير في حياتنا في التطور والتكيف

No inicio não acreditava em mulheres e unicórnios, mas isso foi antes de eu saber sobre o poder de coisas de miúdas, e antes de eu conhecer Vageena Hertz.
لم أكن أؤمن بالنساء و وحيد القرن لكن هذا قبل أن أعرف عن القوة في أشياء الفتيات و قبل أن أعرف فجينيا هيرتز

Antigo oficial das Forças Especiais Britânicas, submetido a Tribunal Marcial, em 2004, por uso excessivo da força em combate, não apareceu ao julgamento e, depois, desapareceu.
عضو سابق في القوات البريطانية الخاصة تواجد في محكمة عسكرية في 2004 بسبب الافراط في استعمال القوة في معركة, لم يظهر في المحاكمة

*Um pouco de força em alguma parte*
القليل من القوة في مكان ما

Foi uma espécie de um acordar desta força na nossa vida.
ولذلك كان في الأمر نوع من إيقاظ هذه القوة في حياتنا.

Além disso, o médico disse que estás a recuperar a força na mão.
كما أنّ الطبيب قال إنك تستعيد القوة في يدك

Eu sinto o poder do oceano no meu próprio ADN.
قريباً ستنتشر القوة في جميع أركان الارض.

Mas o poder não é mais diabólico nem mais angélico do que o fogo ou a física.
لكن القوة في الواقع ليست شريرة أو خيرة بالفطرة أكثر من النار أو الفيزياء.