"القوطيين" - Traduction Arabe en Portugais

• Godos
• góticos
• Gótico

Mas com o final da era expansionista de Roma, surge uma ameaça crescente na sua fronteira oriental, encurralando os Godos no fogo cruzado.
لكِن مع توقف عصر روما التوسعي يبزغُ تهديد صاعد من حدودها الشرقية يوقِع القوطيين في وسط منطقة مُظطربة.

Os romanos não estavam preparados para o número de Godos que tinham de transportar para o outro lado do rio.
لم يكُن الرومان مهيؤونَ لأعداد القوطيين الذين توجبَ نقلهم في الأخير عبر النهر

O império instala os Godos em vários campos ao longo da margem do rio, sob guarda militar.
تُسكِن الامبراطورية القوطيين في شريط مُخيمات على طولِ ضِفة النهر تحت الحراسة المُسلّحة

Alguns bibliófilos especializam-se em romances góticos outros, em Livros de Horas.
انا مولع بكتب و روايات القوطيين بمعنى اخر, كتب الساعات

Eu pensava que os góticos tinham morcegos como animais de estimação, ou vice-versa.
ظننت أن القوطيين لديهم خفافيش كحيوانات أليفة أو العكس

É algum dos vossos chefes góticos ou assim? É neogótico, pai. Gótico é da Idade Média.
أنه عن القوطيين , أو من هذا القبيل القوطييون من القرون الوسطى

Os maus tratos de que os Godos são alvo resultam, penso, de uma combinação de problemas logísticos e má vontade romana.
أعتقِد أنّ سبب تعاملهم مع القوطيين بهذه الطريقة هو خليط من المشاكل اللوجستية الصريحة و العداوة الرومانية

30 000 soldados saem de Adrianópolis para defrontarem os Godos antes que cheguem à cidade.
يخرج 30 ألف جندي من ادرينوبل لِمواجهة القوطيين قبل أن يصلوا المدينة

Na luta contra as legiões romanas, os Godos são empurrados de volta para as carroças.
في كفاحهم لصد الفيلق الروماني يُدحَرُ القوطيين بإتجاهِ العربات

Mas a guerra de desgaste tem os seus efeitos em Godos e romanos.
إلا أنَّ حرب الاستنزاف أثرت على الرومان و القوطيين على حد سواء

No rescaldo da derrota, o império cede 77 000 km2 de território na Gália do Sul aos Godos.
نتيجة لهزيمتها تتخلى الامبراطورية عن 30 ألف ميل مربع من أراضيها جنوبي الغال لصالح القوطيين

Até este momento, a estratégia do império fora tentar manter os Godos controlados.
عند هذه المرحلة كانت استراتيجية الإمبراطورية برمتها هي إبقاء القوطيين في صفها

Quem? -Os legionários. Quando observavam os hunos, os Godos, os visigodos...
"الرومان" عندما كانوا يشاهدون "الهون" و "القوطيين"

Roma não consegue montar uma defesa contra os ataques dos Godos.
تُخفِق روما في التصدّي لِغارات القوطيين

Roma abusava dos Godos em situações de combate.
لقد استغلت روما القوطيين في المعارك

Ele tinha sido refém dos bárbaros Godos, de bárbaros hunos, ou seja, compreende as línguas, os costumes e também as personalidades e as relações de poder destes povos.
لقد كانَ رهينة للبربر القوطيين و الهونيين ماعنى أنَّه يفقه لغاتهم و عاداتهم و أيضاً طبائِع و قوة العلاقات .لهؤلاء الأقوام

Ávito foi ter uma audiência com Teodorico e os Godos.
و (افيتوس) في طريقه للإتفاق مع (ثيودريك) و القوطيين

Deve ter lutado pelos direitos dos góticos e dos emo.
لا أعلم ، ربما كان عملاً تشجيعياً من أجل القوطيين و محبي الروك الصاخب

O Michael foi ao famoso gabinete dos mágicos, no Castelo Gótico, para pedir um favor ao Rallo.
(مايكل), ذهب إلى مؤسسة السحرة الشهيرة (مايكل), ذهب إلى مؤسسة السحرة الشهيرة قلعة القوطيين, ليطلب معروفاً من (رولو)

Na noite do espectáculo, a família chegou ao Castelo Gótico... e, no salão, o Michael preparava a Marta para o truque.
في ليلة العرض , وصلت العائلة في قلعة القوطيين وفي الغرفة الخضراء, كان (مايكل) يعد (مارتا) للخدعة