"القول بأنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Mas não posso dizer que esteja surpreendida.
أنا قلقة. لكن إلهي , لا يمكنني القول بأنّي متفاجئة

Desejaria tê-los lido todos. Mas parece que quando acabei de ler um mais dois apareceram.
كنت أود القول بأنّي قرأتها جميعاً حالما أقرأ واحد يصدر إثنان آخران.

É, ela disse que se perguntasses, devia dizer que estava com ela.
أجل، لقد قالت بأنّكَ إذا سألتَ، بأنّ علي القول بأنّي كنتُ معها

Não posso dizer que vou dormir mal.
لا أستطيع القول بأنّي سأعجز عن النوم لذلك.

Sempre quis dizer que levei um tiro, e agora já posso dizê-lo.
لطالما وددت القول بأنّي تلقيت رصاصة لأفدي أحدًا، الآن يمكنني.

Devo dizer que adoro a ironia do teu trabalho.
لا بدّ مِن القول بأنّي أحببت سخرية القدر في عملك

Devo dizer que estou impressionado pela distância que caminhaste.
لا بدّ مِن القول بأنّي منبهر مِنْ المسافة الطويلة لنزهتك

Devo dizer que ouvi histórias pouco lisonjeiras.
لا بدّ مِن القول بأنّي سمعت بعض القصص غير اللائقة

Sim. Não posso dizer que a censuro.
أجل، لا أستطيع القول بأنّي لومها

Usei a soda quando enterrei o nosso cão, no ano passado e ajudar a polícia soa melhor do que dizer que ando às voltas porque não sei o que fazer.
استخدمت الغسول القلويّ لدفن كلبنا العام الماضي والتعذّر بمساعدة الشرطة يبدو أفضل القول بأنّي أقود سيّارتي هائمًا لكوني لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك

Eu... não, não se pode dizer que te respeito, mas pareces-me menos uma cão de desenhos animados.
لا، لا أستطيع القول بأنّي أحترمك ولكنك تبدو كـ "كلبٍ كارتونيّ" بالنسبة لي

Sei que não falamos desde... tudo o que se passou, mas eu só queria dizer que tenho saudades tuas.
كلّشيء... لكنّي... أريد القول بأنّي أفتقدك

Aí esta, podes dizer que eu a recebi.
حسناً، يمكنك القول بأنّي أخذته

Parece que me saí muito bem.
يمكن القول بأنّي أحسنت الصنع لنفسي

Adoraria dizer que sou divino...
كنت لأودّ القول بأنّي لا أخطئ...

Não posso dizer que sim.
لا يمكنني القول بأنّي أعرفها.

Só quero dizer que entendo o ponto de vista do Chuck, a sério.
فقط أود القول بأنّي أوافق وجهة نظر (تشاك). أوافق عليها.

Dizemos que eu estava de 6 meses quando fui presa, e dei à luz na ilha, ninguém saberia.
يمكننا القول بأنّي كنتُ حبلى في الشهر الـ6 عندما اعتُقلتُ -وأنّي أنجبتُه في الجزيرة ولن يعلم أحد أبداً -كيت)، لا...

Odeio dizer que bem te avisei, mas...
- أكره القول بأنّي أخبرتك بذلك، لكن ...