"القيام بأيّ شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer nada
• fazer qualquer coisa

Óptimo, tirando a parte que não posso fazer nada.
رائع، إلّا أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء.

- Não posso fazer nada. - Sim, você pode.
ـ لا يُمكنني القيام بأيّ شيء ـ بلى، يُمكنكِ

Estava quase certo de que ele não ia fazer nada.
. أجل كُنت مُتأكد تماماً أنه لن . يحاول القيام بأيّ شيء

Aposto que conseguiria fazer qualquer coisa.
أراهنُ على أنّكَ تستطيع القيام بأيّ شيء.

Aqui podes fazer qualquer coisa. Basta pensares, e acontece.
يمكنك القيام بأيّ شيء هنا فكّر به فقط و يمكن أنْ يتحقّق

Os poderes desapareceram, avó. Não consigo fazer nada, nem mesmo quando me concentro.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء

O que me preocupa é cá ficar e não poder fazer nada.
إنه فقط عدم القيام بأيّ شيء هنا يجعلني أشعر بالقلق.

Mas os riscos de não se fazer nada por eles não só os expõe a todos em risco de perderem a vida, suicidando-se como diz algo sobre se nós somos ,de facto,
إلا أنّ مخاطر عدم القيام بأيّ شيء تجاههم لا يعرضهم جميعهم فقط لخطر فقدانهم لحياتهم بالانتحار بل يقول شيئاً ما حول ما إذا كنّا بحقّ مجتمعاً شاملاً للجميع

A parte mais difícil de ser actor é não fazer nada, ficar apenas parado, em silêncio.
أصعب شيء تفعله كممثّل... عدم القيام بأيّ شيء فقط كونكَ مركّزاً وهادئاً

Eu cuido de tudo, não precisam de fazer nada.
أجل! حسنٌ، سأتكفل بكلّ شيء ليس عليكم القيام بأيّ شيء.

Não pode forçar-te a fazer nada.
لا تستطيع إجبارك على القيام بأيّ شيء

Está tudo bem, Homerzinho. Provavelmente estás cansado por não fazer nada o dia inteiro.
لا عليك يا (هومي)، أنت بالغالب متعب من عدم القيام بأيّ شيء طوال اليوم

Não lhe pedi para fazer nada.
لم أطلب منه القيام بأيّ شيء

"Nós" não temos que fazer nada.
-ليس علينا القيام بأيّ شيء

- Você não tem que fazer nada.
-ليس عليك القيام بأيّ شيء

Como estava a dizer, o Lanterna Verde pode fazer qualquer coisa.
مثلما قُلت فـ "الفانوس الأخضر" يمكنه القيام بأيّ شيء