"القيام بالأشياء" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer as coisas
• fazer coisas

Olha, eu sei que te importas em fazer as coisas correctamente.
إستمع إلي، أعلم أن القيام بالأشياء الصحيحة هام بالنسبة لك،

Então, pensámos que tínhamos que fazer as coisas de outra forma.
و من ثم بدأنا النظر. ثم قلنا، علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

É uma mensagem muito difícil de aceitar, porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.
هذه رسالة صعبة، لأن ما تقترحه هو الحاجة إلى القيام بالأشياء بطريقة أخرى.

Os artistas, que dantes estavam limitados, podem agora fazer coisas que nunca anteriormente lhes haviam sido possíveis.
والفنانون الذين كانوا مقيّدين سابقا يمكنهم الآن القيام بالأشياء التي لم تكن متاحة لهم، لهم سابقا.

Vês... Não consigo fazer isso. Não consigo fazer coisas que requerem delicadeza.
لا يمكنني القيام بالأشياء التي تتطلّب الإبداع.

Se quisermos atingir as Metas Globais temos que fazer as coisas de modo diferente
إذا أردنا تحقيق الأهداف العالمية فإن علينا القيام بالأشياء بطريقة مختلفة.

Não é muito meticuloso em fazer as coisas como deve de ser, pois não?
أنت لست شديد الدِقة جداً بشأن القيام بالأشياء بصورة لائقة، أليس كذلك؟

A maioria ficou satisfeita, mais ainda há alguns que querem fazer as coisas de forma diferente.
معظمنا سعيد لكن البعض يريدون القيام بالأشياء بشكل مختلف

Só espero que, ao estar presente na vida do meu filho, eu possa fazer as coisas
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني, سأتمكن من القيام بالأشياء

Mas estou farto de fazer as coisas de maneira oficial.
ولكن انتهيت من القيام بالأشياء على الطريقة الرسمية

houve muita cura a ocorrer muito rapidamente apenas por fazer as coisas certas para o corpo.
حدَث الكثير مِن الشفاء بسرعة كبيرة بمجرّد القيام بالأشياء الصائبة لجسدك.

Vão continuar a fazer as coisas como normalmente.
أستواصلان القيام بالأشياء كالمُعتــاد؟

Não te dificulta fazer as coisas?
ألن يجعل من القيام بالأشياء صعباً؟

É a diferença entre ser eficaz — fazer as coisas certas — e ser eficiente — fazer as coisas bem quer sejam importantes ou não.
هذا هو الفرق بين أن تكون فعّالا -- القيام بالأشياء الصحيحة -- وبين أن تكون كفؤاً -- القيام بأشياء بشكل صحيح بغض النظر عن درجة أهميتها.

Em breve, ela vai para casa e a Dra. Fincher diz que ela tem de aprender a fazer as coisas sozinha.
ستعود للمنزل قريبا، ود(فينتشر) قالت، أن عليها تعلم كيفية القيام بالأشياء لنفسها.

Mas isso não te impede de fazer coisas, sabes?
هذا لا يمنعك من القيام بالأشياء على الرغم من ذلك ، أتعلم هذا ؟

A fazer coisas e a sofrer as consequências disso.
القيام بالأشياء و تحمل العواقب

Dantes costumávamos fazer coisas.
كنا معتادان على القيام بالأشياء

Podes parar de fazer coisas.
بإمكانك التوقّف عن القيام بالأشياء.