"القيام بشيء ما" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer alguma coisa
• fazer algo
• fazer qualquer coisa
• fazer uma coisa
• feito alguma coisa

Não sei, mas tenho de fazer alguma coisa.
أنا لا أعرف، ولكن لا بد لي من القيام بشيء ما.

Não sei que mais fazer. Tenho de fazer alguma coisa.
أنا لا أعرف ماذا أفعل يجب علي القيام بشيء ما.

Pobre Super-Homem, ele devia mesmo fazer alguma coisa acerca do seu problema de voar.
اوه، مسكين سوبرمان ، يجب عليه القيام بشيء ما حول مشكلة الطيران لديه

Lembras-te como falámos de fazer algo depois do trabalho?
أتتذكرين حوارنا حول القيام بشيء ما بعد العمل؟

Numa cirurgia, a diferença entre fazer algo com sucesso ou não pode ser mover a mão um bocadinho assim.
في أي عملية، من الممكن أن يكمن الفرق بين القيام بشيء ما بطريقة ناجحة أو عدمه في مقدار تحريك يدك بهذا القدر.

Todos podemos fazer qualquer coisa para evitar esta catástrofe em saúde mental.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.

Esqueci-me de fazer uma coisa, e recebi uma reclamação.
نسيت القيام بشيء ما وكان هذا الموضوع يسبب لي الحزن

Se não vamos entrar, temos que fazer alguma coisa.
فإنّ ذلك موقع جريمة نشط إن لن نقوم بالدخول فعلينا القيام بشيء ما

Tenho que fazer alguma coisa para a minha casa.
ولا بد لي من القيام بشيء ما لبيتي

Mas depois do que lhe fizemos, tenho de fazer alguma coisa.
بعد كل ما فعلناه بها, لا بد القيام بشيء ما ؟

Anda lá, estamos em Las Vegas, vamos fazer alguma coisa.
هيا، نحن في لاس، السماح وتضمينه في القيام بشيء ما.

Olha para ele. Temos que fazer alguma coisa.
انظر اليه ، نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما

Temos que fazer alguma coisa com respeito a isto.
أنا أريد القيام بشيء ما حول هذا

Só precisávamos de fazer alguma coisa.
نحن فقط بحاجة إلى القيام بشيء ما.

Se queremos sobreviver, temos de fazer alguma coisa.
اذا اردنا النجاة فعلينا القيام بشيء ما

pensa consigo mesma. Então, a bem de pessoas como Rana Ayyub e a bem da nossa democracia, precisamos de fazer algo já.
لأجل الأشخاص مثل رنا أيوب، ولأجل ديمُقراطيتنا، علينا القيام بشيء ما الآن.

Devíamos comemorar, fazer algo.
أخبرونى بذلك كثيرا ينبغي لنا أن نحتفل ، و القيام بشيء ما

Mas tenho de fazer algo para realçar o meu perfil, para me destacar de alguma forma.
ولكن عليّ القيام بشيء ما ،لأرفع من قيمتي

Podemos ser como um novo tipo de socorristas, como aquele que dá o primeiro passo corajoso na direção do outro e fazer qualquer coisa, tentar fazer qualquer coisa em vez de rejeição ou ataque.
نستطيع أن نكون مثل نوع جديد من المستجيب الأول، كالأول الذي سيقوم بالخطوة الأولى الشجاعة نحو الآخر، والقيام بعمل شيء ما أو محاولة القيام بشيء ما خلاف الرفض أو الهجوم.

Ou seja, é verdade que não posso fazer tudo sozinha, mas certamente posso fazer qualquer coisa.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

Quando ficares melhor, podemos fazer qualquer coisa.
عندما تتعافى ربّما يمكننا القيام بشيء ما

Estou a tentar fazer uma coisa.
ـ أنا أحاول أساعدك ـ أنا أحاول القيام بشيء ما

Tinha sido alguma coisa, tinha sido alguém, tinha feito alguma coisa.
قد كان لي شيء، كان شيء ما، القيام بشيء ما.