"القيام به الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer agora
• fazer neste momento
• que fazer

O que precisamos de fazer agora é levar o seu filho para cima. Agora!
ما يتعين علينا القيام به الآن هو الحصول على ابنك في الطابق العلوي.

Acho que devemos fazer agora é continuar o nosso trabalho.
اعتقد ان افضل ما يمكننا القيام به الآن هو الأستمرار بعملنا

Tudo que temos que fazer agora é iniciar a seqüência.
كل ما علينا القيام به الآن هو البدء في التسلسل

Desculpe, mas é o melhor que posso fazer agora.
أنا آسف هذا أفضل ما يمكنني القيام به الآن

A única coisa que ele pode fazer neste momento é cair do telhado e partir aquele pescoço de preto.
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنه القيام به الآن هو أن يتدحرج من ذلك السقف ويكسر عنقه

Vou fazer isto contigo, se... se é o que precisas fazer agora,
سأقوم بهذا الأمر معك إذا كان هذا ما ترغبين القيام به الآن

Sei que o que vou fazer agora pode parecer um gesto um pouco de doido ou talvez um gesto mesmo doido, mas porque estou a dizê-lo, e porque tenho a certeza que o Daniel Shaw é um Intersect,
إنني أدرك أن ما أنا على وشك القيام به الآن قد تأتي باعتبارها نوعا من إشارة للجنون أو ربما إشارة جنون بالكامل

Já fez o que tinha a fazer. Agora, vá-se embora.
قمتِ بما كانَ عليكِ القيام به الآن إرحلي

E o que tens de fazer agora é entrar naquela sala e pedir desculpa à Candace.
وما تحتاج إلى القيام به الآن هي تحتاج إلى سيرا على الأقدام إلى تلك الغرفة واعتذر على كانديس.

O que tens de fazer agora, é mostrar-me, que não é demasiado tarde para ti.
كل ما عليك القيام به الآن هو فقط أن تريني ّ ما زال الوقت مبكرا بالنسبة لك ،، هيا ّ لا

Apenas aquilo que posso fazer agora é dar-lhe a minha liberdade para salvar a sua.
كل ما يمكنني القيام به الآن هو اعطيك حريتي لإنقاذك

Tudo aquilo que fiz foi tentar proteger-te, é aquilo que estou a tentar fazer agora.
كل ما قمت به من أي وقت مضى هو محاولة لحمايتك ما أحاول القيام به الآن

Eu sei, é horrível, mas precisamos fazer tudo o que pudermos fazer agora para ter a certeza de que ele e a sua irmã não perdem também o pai.
أنا أعلم بأنه أمر فظيع و لكننا بحاجة الى القيام بأي شئ بأمكاننا القيام به الآن للتأكد من أنه و شقيقته

Mas o que precisamos de fazer agora é impedir que o Sistema se incendeie.
ولكن ما نحتاج إلى القيام به الآن هو الحفاظ على النظام من ان يهوي محترقاً

O que tem a fazer agora é ficar quieta, manter a boca fechada e voltar para casa.
كل ما عليك القيام به الآن هو الجلوس إبقاء فمك مغلقاً والعودة الى الوطن

O que devo fazer agora é garantir um preço aceitável pela vossa libertação.
ما يجب علي القيام به الآن هو عرض سعر مقبول لإطلاق سراحكِ

Além de te fazer arrotar ou de te dar o biberão, não sei o que fazer agora.
اه، بخلاف تجشؤ أو تعطيك زجاجة، أنا لا أعرف ما يجب القيام به الآن.

Aquilo que eu gostava de fazer agora, num acto de contar histórias a alta velocidade, é contar a história de como dois projectos se desenvolveram através da adaptação e da improvisação às eventualidades do mundo.
وما أريد القيام به الآن هو عبارة عن رواية لقصة سريعة للحديث عن كيفية تطور إثنين من المشاريع عبر التكيف والإرتجال وصولاً إلى المصادفة في العالم

e praticamente tudo o que posso fazer neste momento.
- الى حد كبير , كل ماأستطيع القيام به الآن

É o melhor que posso fazer neste momento.
أفضل ما يمكنني القيام به الآن.