"الكآبة" - Traduction Arabe en Portugais

• depressão
• deprimente
• melancolia
• deprimido
• tristeza
• melancólico
• blues

Não lido bem com a raiva. Salto logo para a depressão.
أنا لستُ جيّد في الغضب أنا أذهب مُباشرة ناحية الكآبة.

O pudim de figo cura a depressão e trata o acne.
بودينغ التين يعالج الكآبة ويقضي على البثرات. أنا مغرمة به.

A depressão negra é quando se é gordo, ou está a chover.
الكآبة هو بسبب أنك أصبحت سمين ،أو أن السماء تمطر وقتاً طويلاً. أنت فقط حزين، هذا كل شيء

Ele acha deprimente comer num pote de plástico.
يقول أن من الكآبة تناول الطعام من حاوية ذات غطاء.

Muitos pensadores pensam que a melancolia é necessária para ganhar sabedoria.
العديد من المفكّرين يجادل كون الكآبة ضرورية لنيل الحكمة.

Mas, aí, após meses de tristeza, eu encontrava uma letrista e escreveria uma música sobre o quão deprimido eu estava e seria um grande sucesso e todo mundo me adoraria, e ganharia muito dinheiro, e de repente,
سأبحث عن شاعر كلمات، وأكتب أغنية عن مدى الكآبة التي شعرت بها وستحقق نجاحاً شديداً، سيحبني الجميع، وسأحقق أموالاً طائلة

Não, e os Estados Unidos entraram ainda mais na Grande depressão.
لم تنجح و الولايات المتحدة سيطرت عليها الكآبة

Agora, níveis baixos explicam a depressão, mas não estes outros efeitos.
المستوى المنخفض يفسر الكآبة لكن هناك تأثيرات أخرى

A minha irmã sofre de depressão.
تعاني اختي من الكآبة وهذا يجعلها تتصرف بهذه الطريقة احيانا

Era suposto nós estarmos a trabalhar em depressão maníaca, lembras-te?
كنا نفترض بأننا سنعْملُ على الكآبة الهوسيةِ، أتذكّرُ؟

Ele foi ao departamento de saúde mental quatro vezes durante os últimos 2 meses por depressão aguda.
لقد أدخل المصحة العقلية أربع مرات خلال الشهرين الماضيين بسبب الكآبة الشديدة

Lítio e Darvon, Pete. A depressão está a consumir-me.
الليثيوم ودارفون, بيت الكآبة تأكلني ليلاً نهاراً

Estava era a pensar na tendência deles para a depressão, divórcio e alcoolismo.
لا, كنت أفكر بنزعتهم نحو الكآبة والطلاق وإدمان الخمور

É óbvio que estás a ter algum tipo de problema mental, ou a sofrer de depressão.
من الواضح أنه عندكِ بعضاً من الهذيان، وبعضاً من الكآبة.

A depressão que te colocou na casa de repouso aconteceu porque só te importavas em estar no topo.
الكآبة التي أدخلتك مستشفى الأمراض العقلية حدثت لأنك تفكر فقط في أن تصبح في القمة

Pára com o dedilhar, monge! É deprimente!
توقف عن هذا العزف إنه يبعث على الكآبة

O amor vai-se? Bolas! Que pensamento deprimente!
الحب يبهت يا إلهي هذه فكرة تثير الكآبة

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Dá muito trabalho manter o meu frigorifico solteiro suficientemente deprimido.
أنه عمل كثير فقط كي أبقي على ثلاجتي الوحيدة كافية الكآبة

Embora hoje saibamos muito mais sobre os sistemas que governam o corpo humano, esta ideia dos gregos sobre a tristeza reflete o pensamento atual: não para a tristeza que todos nós sentimos de vez em quando, mas para a depressão clínica.
بالرغم من كوننا الآن نعلم أكثر عن أجهزة الجسم البشريّ إلاّ أنّ أفكار الإغريق حول الحزن لا تتعارض مع المواقف الحالية لكن ليس حول الحزن الذي نحسّه في مواقف محددة بل حول الكآبة السريرية.

As covinhas, o sorriso triste e melancólico, tem por missão encontrar o pai amado.
الغمازات و الابتسامة الحزينة و مرض الكآبة في مهمة للعثور على أبيه الحبيب

Por vezes, esse tipo de "blues"
فى بعض الأحيان ذلك النوع مِن الكآبة