"الكئيبة" - Traduction Arabe en Portugais

• triste
• melancólica
• deprimentes
• Mimsy
• sombrios
• blues
• sombria
• sombrio

Não falaram mais um com o outro e foi neste quarto de hotel triste e frio que se amaram uma vez mais sem saber porquê, talvez para pôr um ponto final.
كانا صامتين في غرفة الفندق الكئيبة لكنهم تضاجعا لم يعرفا لماذا، ربما كانت طريقتهم في إنهاء قصتهم

- Com um casino... posso apertar o cerco a esta cidade triste!
فبإمكاني إحكام قبضتي على هذه المدينة الكئيبة

A sabedoria melancólica, os comentários atrevidos, as palavras cruzadas, o seu sorriso aqueles grandes olhos, vermelhos.
الحكمة الكئيبة , التعليقات الوقحة , الكلمات المتقاطعة الإبتسامة , تلك الأعين المائية الحمراء

Pede cores alegres. As tuas são deprimentes.
اختاري الألوان البرّاقة، وليس الكئيبة دائماً.

Se mantivermos este ritmo, chegaremos aos Prados Mimsy, antes do meio-dia.
بهذا المعدّل نستطيع الوصول إلى السهول الكئيبة قبل منتصف النهار

Assuntos sombrios marcam a passagem sombria de vidas sombrias.
العلاقات الكئيبة تعلم عملية تجاوز الكآبة لأرواح كئيبة

Vamos tocar aquela música de blues que tocamos sempre.
دعونا نبدأ الاغنية الكئيبة التي اعتدنا ان نغنيها

Este sombrio dilema força Dana a confrontar o trauma permanente da escravatura e da violência sexual contra as mulheres negras.
هذه المعضلة الكئيبة تُجبر دانا على مواجهة الصدمة الناتجة عن العبودية والعنف الجنسي بحق النساء السود

Vou Iivrá-Io desta triste vida de servidão.
أنا سآخذه من هذه الحياة الكئيبة .. حياة العبوديّة

O tom lúgubre da tua voz entoa um canto triste e horrível que me atormenta.
إن الدرجة الكئيبة من صوت صراخك الحاد تجلب أمامي أغنية حزينة تطاردني

O importante não é como chegámos a esta triste situação é como recuperamos o Kendal em segurança.
الأمهم ليس كيف نصل إلى المسألة الكئيبة هذه إنه كيف نعيد الطفل بأمان

Por que contemplará Don Diogo esta cena melancólica?
أليس غريباً أن دون "دييجو" يحتفظ بمثل هذه اللوحة الكئيبة

O paciente apresentava inactividade, apatia, indiferença melancólica e estava triste e indefeso.
عرض المريض الخمول واللامبالاة، اللامبالاة الكئيبة ... وكان ازرقاً وشاحباً

Está bem, continua com esses seus pensamentos deprimentes, não importa
حسنا، مهما يكن. واصل التفكير بأفكارك الكئيبة والقبيحة.

É uma das ironias mais deprimentes da vida que os homens que anseiam por poder sejam os mais aptos para o conquistar e os menos aptos para o exercer.
أجل، إنها أحد أكثر سخريات .الحياة الكئيبة بأن الرجال الذين يسعون وراء السلطة متلهفين .جداً في نيلها وكارهين في ممارستها

Enterrámo-la nos Prados Mimsy, por baixo da imponente Árvore Tumtum.
دفنّاها في السهول الكئيبة تحت شجرة "طمطم" الشاهقة

Excelente. Então, temos que ir para a Árvore Tumtum nos Prados Mimsy.
رائع، نريد الذهاب إلى شجرة "طمطم" في السهول الكئيبة

Afaste esses pensamentos sombrios. Aguardemos momentos mais risonhos.
ياعزيزتى لاتستسلمى لتلك الأفكار الكئيبة ودعينا نأمل فى الأفضل

E aqui tens os marcadores sombrios, os lápis sentimentalões...
هاهي أقلامك التجميلية الكئيبة .... وأقلامك الرصاص العاطفية

É um estado de espírito, um sofrimento espiritual, como os blues.
أنظر إلى هذا المزاج المفعم بالحزن الداخلي مثل الموسيقى الكئيبة.

Vou sentir a vossa falta, Pumpkins. Mas não partilho da vossa visão sombria.
(سأشتاق لكم يا فرقة (بمبكنز لكن لا يمكنني مشاركتك نظرتكم الكئيبة للعالم

Só de sair daquele castelo sombrio, a minha saúde melhorou.
عندما خرجتُ من تلك القلعة الكئيبة بدى أن صحتي تتحسن