"الكامنة" - Traduction Arabe en Portugais

• potencial
• latente
• latentes
• inerentes
• subjacente
• subjacentes

Há centenas de maneiras diferentes de desencadear potencial nas mulheres.
هناك المئات من الطرق لإطلاق القوة الكامنة في النساء.

Penso em todo o medo e potencial caos que causaria.
أنا أفكر في الخوف , وماسيسببه من الفوضى الكامنة

Estes animais têm dentro deles a capacidade latente para viver muito mais do que vivem normalmente.
تلك الحيوانات تحتوي داخلها على القوة الكامنة لتعيش وقت أطول أكثر من ما تعيشه في العادة.

Parece-me que há este potencial latente em toda a parte, à nossa volta.
ويبدو لي أن هناك هذه الإمكانيات الكامنة في كل مكان، من حولنا.

À medida que crescem, o córtex desenvolve-se, e inibe estes ímpetos sexuais latentes direcionados para a mãe.
وبعد ذلك تكبر، القشرة تتطور، وتوقف هذه الرغبات الجنسية الكامنة تجاه أمك.

E sabia mais do que ninguém os riscos inerentes do trabalho.
وكان يعرف أفضل من أي شخص المخاطر الكامنة الغوص التشبعي

A camada superior da pele está separada do tecido subjacente.
الطبقة العليا من الجلد يفصل من الأنسجة الكامنة وراءها.

Se queres libertar o potencial destas crianças, precisas de liderar pelo exemplo.
إذا أردتِ لهؤلاء الأطفال الوصول لإمكانيّاتهم الكامنة فيجب أنْ تكوني القدوة

Ser admitida numa escola significa que ela entrou no mundo de sonhos e de aspirações em que ela pode explorar o seu potencial para a sua vida futura.
القبول في المدرسة يعني أنها قد دخلت عالم الأحلام وعالم الأمال حيث يمكنها أن تكتشف قواها الكامنة في حياتها المستقبلية.

A fome e a extrema pobreza limitam o potencial humano em qualquer sentido.
يكبح الجوع والفقر المدقع القوة الانسانية الكامنة بكل الطرق الممكنة

que significa fazer aparecer o que está escondido, extrair o potencial.
وتعني أن تظهر ما بالداخل وأن تظهر امكانيتك الكامنة

O tanque está a libertar o potencial total do meu cérebro.
هذا الحوض قادر فعلاً على إطلاق قوى عقلي الكامنة

- assim diferenciados da malária crônica ou malária latente.
و مالفرق بين الملاريا المزمنة و الكامنة.

Por isso o potencial para a super inteligência permanece latente na matéria, tal como a potência do átomo permaneceu latente na história da humanidade, pacientemente à espera até 1945.
ومن ثم فإن احتمالية الذكاء الصناعي تظل كامنه في المادة، وهذا الأمر أشبه بالذرة الكامنة عبر التاريخ البشرية، والتي انتظرت بصبر حتى عام 1945.

"que acelera um estado latente de anarquia, então a anarquia é o primeiro...
التي عجلت من حالة الفوضى الكامنة لأصبحَت الفوضى و قبل كل شيء...

Encontramos algumas impressões digitais latentes, mas não encontramos nada nos nossos registos.
وجدن بعض البصمات الكامنة في الداخل لكنها لا تتطابق مع أسماء السجلات أيها السادة كيف حالكم ؟

Depois acontece que levam uma pancada na cabeça que danifica o córtex, permitindo que esses ímpetos sexuais latentes se manifestem, vigorosamente, e, de repente e sem explicação, sentem-se sexualmente atraídos pela mãe e pensam:
وبعد ذلك ما يحدث أنه، هناك إصابة لرأسك، تتلف القشرة، ما يسمح لهذه الرغبات الكامنة للخروج، بشدة إلى السطح، وفجأة وبشكل غير مفهوم تجد نفسك مثار جنسيا تجاه أمك

Um som ou cheiro podem acordar imagens ou sensações latentes, mas ela teria dificuldade em contextualizá-las.
صوت او رائحة ربما توقظ بعض الانطباعات الذهنية الكامنة او المشاعر لكنها ستواجه صعوبة في وضع هذه الاحاسيس في سياقها الصحيح

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Os tecidos vegetativos, as raízes e folhas das plantas anuais não têm muitas características inerentes de resistência, de contenção ou tolerância.
كالأنسجة النباتية، والجذور والأوراق الحولية، ليس لها الكثير من المقاومة الكامنة وخواص التجنب والتحمل.

A ideia subjacente a estas duas imagens é que o governo chinês pode agir acima da lei.
الفكرة الكامنة خلف هاتين الصورتين تتمثل في مقدرة الحكومة الصينية على التحرك دون التقيد بحكم القانون.

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.