"الكتاب منذ" - Traduction Arabe en Portugais

• livro há
• livro desde

Não em este livro há mais de 20 anos.
أنت لم تملك هذا الكتاب منذ 20 سنة

Escrevi esse livro há uma década.
لقد كتبت هذا الكتاب منذ أكثر من عقد مضي

Ele publicou o livro há cinco anos.
وقد نشر هذا الكتاب منذ خمس سنوات.

Portanto, a tua mãe emprestou-me este livro, há uns meses e quero devolvê-lo.
على أي حال, أمك قد أقرضتني هذا الكتاب منذ شهرين ...وأردت أن ارده لها لذا

Uma das coisas mais inspiradoras sobre tudo o aconteceu em redor do livro desde que saiu, é a reação ao mesmo.
الآن، واحدة من الأشياء الاكثر تميزا التي وجدت حول كل هذه الاشياء التي حدثت حول الكتاب منذ أن نشر، هو رد الفعل عليه.

Ele já lhe devia ter contado do livro há muito.
-كان يجب عليه أن يُخبرها عن الكتاب منذ زمنٍ بعيد

Tens estado a ler esse livro há dois dias.
أنت تقرأين ذلك الكتاب منذ يومين

Já leu o livro há muito tempo.
أعتقد أنك لم تقرأ الكتاب منذ فترة

O homem que escreveu o livro há mais de um século.
الرجل الذي كتب الكتاب منذ قرن مضى

Mas ele tem o livro há um mês.
-لكنّه حصل على الكتاب منذ شهر .

Tenho este livro desde os 14 anos... e é, que me perdoem os grandes escritores... o livro da minha vida.
امتلك هذا الكتاب منذ سن الرابعة عشر و اسمحوا لي، ايها الكتاب الكبار و لكن هذا الكتاب مفتاح أساسي بحياتي

Não leio o livro desde que éramos pequenos.
انا لم اقرأ الكتاب منذ كنا اطفالاً