"الكثبان" - Traduction Arabe en Portugais

• dunas
• duna
• Dune

Fui a um luau e também apaguei nas dunas.
كنت في حفلة وسقط نائما على الكثبان الرملية.

Se observar as dunas durante tempo suficiente, algo notável é revelado.
اذا كنت مشاهد الكثبان لفتره طويله شي رائع سوف يكشف

Existem centenas, umas 1000 ou 1200 milhas de dunas.
هناك المئات, ما يصل إلى 1000 أو 1200 ميل من الكثبان.

Herbert era um feroz ambientalista que passara mais de cinco anos a criar um complexo ecossistema em duna.
وكان هربرت عالمًا بيئيًا نهمًا، قضى أكثر من خمس سنوات في تهيئة نظام "الكثبان" البيئي المعقد.

Como resultado, a grande maioria das dunas de areia tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico, perto do colapso.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

A 16 de julho de 1945, nas dunas Brancas do Novo México realizou-se a primeira detonação de uma bomba atómica.
في 16 يوليو 1945، في الكثبان البيضاء في نيومكسيكو حصل الإنفجار الأول لقنبلة نووية

Aqui as dunas movem-se para sul a um ritmo de cerca de 600 metros por ano.
ووجدتُ أن الكثبان هنا تتحرك باتجاه الجنوب بمعدل 600 متر في العام

As dunas cobrem apenas 1/5 dos nossos desertos.
تغطي الكثبان الرملية حاليًا حوالي خمس صحرائنا

Fornece uma estrutura de suporte físico para as árvores, e cria espaços físicos, espaços habitáveis dentro das dunas.
وثانيًا ستقوم بدور بنية داعمة مادية للأشجار ثالثًا ستقوم بإنشاء مساحات ملموسة وصالحة للسكن داخل تلك الكثبان الرملية

De certa forma, as dunas são quase edifícios pré-fabricados.
إلى حد ما تشبه الكثبان الرملية إلى المباني المجهزة من ناحية

Temos assim uma forma de transformar a areia em arenito, e depois criar estes espaços habitáveis dentro das dunas do deserto.
لذلك ، فنحن لدينا طريقة لتحويل الرمال إلى أحجار رملية ومن ثم إنشاء تلك الأماكن القابلة للسكن داخل تلك الكثبان

- Não, Rose, acho que... vou subir as dunas e visitar a minha mulher.
لا ، روز ، اننى افكر ان اتسلق الكثبان و ابدى احترامى لزوجتى

A tua avó deu hoje um espalho nas dunas, partiu o cóccix.
جدتك تعرضت لسقطه قويه في الكثبان الرمليه و انكسر عصعوصها

Os camelos são as únicas bestas de carga que conseguem atravessar essas dunas monstruosas.
الجمال هي التي تستطيع عبور الكثبان الموحشه

E claro, a praia é só andar um pouco pelas dunas, onde encontrarão parapentes, mergulho, surf, e nado com golfinhos.
وبالتأكيد, الشاطئ على بعض مسافة قصيرة عبر الكثبان الرملية, حيث ستجدون التزلج الهوائي والغطس, وركوب الأمواج

É ele que influencia os ventos que dão forma às dunas e a sua luz pinta este lugar com um laranja profundo.
لقد قادت الرياح لتشكيل هذه الكثبان وقام ضوئها بصبغ هذا المكان باللون البرتقالي الغامق

Sim, é verdade. É o efeito do vento nas dunas. Soa como música.
نعم , صحيح , وذلك بسبب هبوب الرياح على الكثبان الرملية فتشكل صوتاً موسيقي

Alguns desses grãos podem depois acumular-se a uma escala massiva, formando uma duna.
يمكن لتلك الحبيبات أن تتراكم على نطاق واسع مكونًة الكثبان الرملي

Adiciona rugosidade à superfície da duna, — à textura da superfície da duna — unindo os grãos.
أولًا سيقوم بإعطاء خشونة لنسيج سطح الكثبان من خلال تصلب الحبيبات

Nesta altura, provavelmente perguntam como é que eu planeio solidificar uma duna?
ولكن من الممكن أن تسألوني الآن كيف أخطط لتحجير الكثبان الرملي ؟

E, embora tenha gostado da versão cinematográfica de "Dune", como esperado, menos dos...
وبينما كنت أحب فيلم نسخة من الكثبان الرملية كما كنت أتوقع