"الكثير بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• muito para
• tanto para
• muito pra
• muito importante

Obrigada por ter vindo. Teria significado muito para o pai.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

Eu realmente sou um albino, então significou muito para mim.
كذلك أنا ، لذلك هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Obrigado por teres vindo esta noite. Significa muito para mim.
شكراً لقدومكِ هذه الليلة فهذا يعني الكثير بالنسبة لي

Além disso, adoro-vos e significaria muito para mim.
زائد، وأنا أحب يا رفاق وذلك يعني في الواقع الكثير بالنسبة لي.

Esta coisa do Blue Bonnet significa tanto para ela.
إن الأمر المتعلّق بالغطاء الأزرق يعني الكثير بالنسبة لها.

Isto significa muito para mim vocês confiarem-me a vossa filha.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. يعني، ان كنت ثق بي مع طفلك.

Esta rapariga... significa muito para mim.
هذه الفتاة الصغيرة تعني الكثير بالنسبة لي

Significa muito para as meninas.
هو جميلُ. هو سَيَعْني الكثير بالنسبة إلى البناتِ.

Talvez seja engraçado para ti, mas aquele cão significa muito para mim.
لكن ذلك الكلبِ يَعْني الكثير بالنسبة لي.

Basicamente, ele disse que também sente falta da minha amizade e que sempre vou significar muito para ele.
إنه قال ببساطة بأنه أشتاق إلى صداقتي, أيضاً وأنا دائماً أعني الكثير بالنسبة له

A tua amizade também significa muito para mim.
صداقتك تعني الكثير بالنسبة لي على كل حال ، ماذا أيضا ؟

E quero partilhar com os meus companheiros nova iorquinos a beleza desta dança, a sua dança, que tem significado muito para mim.
أريد أن يشاركني بلدي بهجة الرقص رقصكم، الذي يعني الكثير بالنسبة لي.

Fico-te muito grato. Significa muito para mim.
أنا أقدّر هذا حقّاً هذا يعني الكثير بالنسبة لي

Eu tenho que continuar o estudo. Significava muito para Will.
يجب أن أكمل هذه الدراسة فهذا يعني الكثير بالنسبة لـ ويل

A loja da família significava muito para ele.
عَنى المخزنُ العائلي الكثير بالنسبة إليه.

Significa muito para mim, muito obrigado. Não vou decepcioná-lo.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، شكراً جزيلاً لك، لن أخيب ظنك

Isso tudo significa muito para ti, não é?
هذا كله يعني الكثير بالنسبة لك, أليس كذلك؟

Sei que não gostas do Armand, isso significa muito para mim.
أعلم أنك لا تطيقين أرماند ، لذا إنها تعني الكثير بالنسبة لي

Significam tanto para mim e eu significo tanto para eles.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي وانا جئت ليعني كثيرا لهم.

Mas, se não me queres dizer por que a Karen 1982 significa tanto para ti, não vou continuar a perguntar.
ولكن اذا كنت لا تريد أن تقول لي لماذا "كارين 1982" لا يزال يعني الكثير بالنسبة لك، أنا لا ستعمل يبقى السؤال.

Sei que vai significar muito pra ele.
أَنا متأكّدُة بأنها ستعني الكثير بالنسبة له.

- Agora, o meu segundo desejo é só um pequeno desejo, na verdade, mas é muito importante para mim.
صغيرة في الواقع؛ لكنه تعني الكثير بالنسبة لي