"الكثير لكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas
• muita

Posso distrair os seguranças da frente para vocês entrarem, mas descobrir como passar pelas câmaras de segurança vai levar algum tempo.
يمكنني ان اشتت الحارسين في المقدمة حتى انتم يمكنكم ان تسللو الى الكثير لكن ايجاد طريقة لتخطي كاميرات المراقبة

Não ouvi bem, mas há alguma coisa sobre um cartel.
لم أسمع الكثير لكن كانت هناك روابط بمنظمة مخدرات.

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Sei que não posso pedir muito, mas não me tens dado muita atenção.
أعلم انه ليس من حقى أن اطلب الكثير لكن رغم ذلك , عليك أن تعترف انك لم تحسن إلى منذ وقت طويل

Ensinaste-lhe muita coisa... mas ainda tem muito que aprender.
علّمتها الكثير لكن هناك كثيرا أكثر للتعلّم

Só te posso dizer para confiares no John porque ele é teu amigo e isso tem muita importância para ele.
كل ما يمكنني أن أخبرك هو أن تثق به فهو صديقك وهذا يعني له الشيء الكثير لكن لا يمكنني أن أتصل به

Não sabe muito mas é muito interessado.
إنه لا يعرف الكثير لكن لديه اهتمام كبير.

Ele não fala muito, mas quando fala, o que fala faz sentido.
هو لا يقول الكثير لكن عندما يفعل، تتأكد من أنه يعني ما يقول

Sei que aquela terra não vale muito, mas, um dia destes, posso... pôr a minha própria vedação à volta dela... e chamar-lhe Pequena Reata.
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا وأحيطهـا بسياجي الخاص

- Não, a minha vida não vale tanto, mas quartos de hotel, em Pequim, são raros agora.
لا, حياتي لا تستحق الكثير لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟

mas diga-me, conte-me algo... sobre as suas miraculosas manipulações de mãos... das quais ouvi relatos tão maravilhosos... e que nunca testemunhei.
إنما أخبرني الان، أخبرني عن إيماءات يدك الرائعة التي سمعت عنها الكثير لكن قبل أن ارى بعيني

Não pagam muito, mas serve para começar.
أنها لا تدفع الكثير لكن ستعمل على انك تبدأ

Na tua idade, achava que ia perder muita coisa se ficasse em Argoitia, mas foi ao contrário, sabes?
بعمرك اعتقدت اني اذا بقيت في ارجويتيا سأخسر الكثير لكن الأمور جرت بشكل ثاني

Posso aguentar muita coisa, mas o que eu nunca vou aguentar é saber que eu arruinei a tua vida.
قد أحتمل الكثير لكن لن أحتمل فكرة أني السبب في تدمير حياتك

Sei que está a lidar com muita coisa mas adivinhe?
أنظر، أنا اعلم أنك تتعامل مع الكثير. لكن خمن ماذا؟

Não muita, mas esperemos que o suficiente
ليس الكثير... لكن على أمل أن يكون كافياً...

500 mil compra muita coisa, mas 1 milhão?
نصف مليون يشتري الكثير, لكن مليون؟

Com o devido respeito, o Capitão Bennigan passou por muita coisa, mas, não devemos permitir que sejamos governados pelo medo.
مع كامل الاحترام كابتن "بينيغن" عانى من الكثير لكن يجب أن لا نسمح للخوف بالتحكم بنا

Dizes muita coisa, mas nada faz sentido.
لقد قلتِ الكثير لكن ولا شيء منه معقول