"الكثير مما" - Traduction Arabe en Portugais

• muito que
• muito do que
• muita coisa que
• tanta coisa que
• muitas coisas que
• tanto que
• muito a
• muito para
• muito mais
• mais do que
• muitas coisas a
• tantas coisas que
• muito o que

Há muito que não sabemos, é o mesmo se não fizerem nada.
هناك الكثير مما لا نعرفه. نفس الشيء لو لم نفعل شيئا.

- Temos muito que fazer. Ele que encontre a toupeira.
لدينا الكثير مما يجري الان يستطيع ايجاد المسرب بنفسه

E é desta coreografia que se reforça reciprocamente que muito do que é importante para o surgimento da mente, da mente social, do cérebro social, depende.
ومن خلال عملية التعزيز المتبادلة هذه يحدث الكثير مما له أهمية من ناحية نشوء العقل, العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.

Há muita coisa que temos em comum, mas há muito mais coisas que não temos em comum.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Porque há tanta coisa que não sabemos e sentimo-nos muito pequenos...
لأن هناك الكثير مما لا نعرفه ، ونحن نشعر بصغرنا

Há muitas coisas que nos assustam, mas não há necessidade de recearmos os outros, tanto quanto receamos. Precisamos de ver que estamos a viver num mundo novo.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

É que sabes que há tanto que quero fazer
لأنني كما تعلم لدي الكثير مما يمكنني فعله

Depois de rever as intimações que o ceifeiro lhe entregou, não existe muito que possa fazer.
بعد مراجعة الآستدعاءات التي سلمها لك حاصد الأحساد ليس هناك الكثير مما يمكنني أن أفعله

Não há muito que se possa fazer quanto a isso, percebes?
لا يوجد الكثير مما ذكَرتَه أتفهم ما أقصده ؟

Nós temos muito que fazer.
حصلنا على الكثير مما يحدث في الوقت الحالي.

Bem, muito do que a NASA faz é exploração robótica, e temos muitas naves por aí.
حسنا، الكثير مما تقوم به ناسا هو استكشافات روبوتية، ولدينا الكثير من المركبات الفضائية هناك.

ao longo do tempo. muito do que estamos a falar hoje, é sobre uma mudança de perspetiva.
الكثير مما نتحدث عنه اليوم هو تحول في المنظور

No trabalho em conjunto com a nossa equipa, como para-profissionais, os trabalhadores de saúde podem garantir que muito do que um médico de família faria chega aos locais onde muitos médicos de família nunca iriam.
بالعمل كجزء من الفريق، والعمل كمهنيين موازيين، فإنه يمكن لعمال الصحة أن يساعدوا على ضمان أن يصل الكثير مما يقوم به طبيب أسرتك إلى الأماكن التي لا يذهب معظم أطباء الأسرة إليها.

Ainda há muita coisa que não sabemos sobre este caso.
لازال هنالك الكثير مما لا نعرف بشأن هذه القضية

Ora, o programa de investigação do altruísmo eficaz ainda está na sua fase inicial, e ainda há muita coisa que não sabemos.
إنّ برنامجنا البحثي الذي يدعى الإيثار الفعّال لا يزال في بدايته، ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.

Elas sabem o suficiente para saber que há muita coisa que não sabem.
فهم يعرفون كفاية لكي يدركوا أن هناك الكثير مما لا يعرفونه.

Se me resta algum tempo, há tanta coisa que eu poderia fazer.
أنظر، حتى وإن بقي لي القليل من الوقت فهناك الكثير مما يمكنني فعله

E, quando somos famosos, há muitas coisas que podemos fazer.
وعندما تكون شخصاً مشهوراً، هناك الكثير مما تستطيع القيام به.

Com tanto que ainda é desconhecido na zona crepuscular, há uma oportunidade quase ilimitada para novas descobertas,
مع وجود الكثير مما لازلنا نجهله عن منطقة الغسق، فهناك تقريبا فرص غير محدودة لاكتشافات جديدة.

Bem, se seu filtro não está funcionando, e acho que não está, não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

Apanhamo-la? Uma espia chinesa há-de ter muito para nos contar.
إن أمسكنا بالجاسوسة الصينية فسيكون لديها الكثير مما نريد

Esperto É mais do que dinheiro. É algo que merecemos.
إنه أكثر من مجرد نقود هناك الكثير مما نستحقة

Há muitas coisas a fazer nos próximos anos, que para nós são evidentes para construir um mundo melhor.
هناك الكثير مما يجب فعله خلال الاعوام القليلة القادمة، وهو ما يتضح لكثيرٍ منّا، لبناء عالم افضل.

Há tantas coisas que te queria dizer, tanto que tenho para te dizer.
هناك الكثير أريد أن أقوله لك الكثير مما يجب أن أقوله لك

Bem, não havia muito o que fazer.
حسنا، أتعرفين، لم يكن هناك الكثير مما نستطيع فعله