"الكثير من الانتباه" - Traduction Arabe en Portugais

• muita atenção

Está a atrair muita atenção a gritar dessa maneira.
إنّك تجذب الكثير من الانتباه بصراخك بتلك الطريقة.

Eu havia chamado muita atenção na lanchonete.
لكن هذا أثار الكثير من الانتباه في المقهى

Embora...nunca prestei muita atenção ao gelo.
لم أعر في حياتي الكثير من الانتباه إلى الجليد من قبل

É uma maneira esplêndida para intimidar os nossos oponentes. Mas a tua exibição de ego está a atrair muita atenção.
طريقة رائعة للوي ذراع خصومنا، لكن غرورك يجذب الكثير من الانتباه

- Não sem chamar muita atenção e, isso põe os reféns em perigo.
ليس بدون طلب الكثير من الانتباه لك, وهذا يعرض الرهائن للخطر.

Dava-lhe muita atenção.
لقد أعطتها الكثير من الانتباه

Quando estávamos a desenhar o NeoNurture, prestámos muita atenção às pessoas que iam usar este equipamento por exemplo: famílias pobres, médicos rurais, enfermeiras sobrecarregadas e até mesmo técnicos de manutenção.
لذا عندما كنا نصمم نيونوتشر، خصصنا الكثير من الانتباه للناس الذين سيستخدمون هذا الشيء -- كمثال، عوائل فقيرة، أطباء ريفيين، ممرضات مجهدات، وحتى تقنيين الصيانة.

Portanto, a decisão da Netscape trouxe muita atenção à ideia do Software Livre, que se tornou conhecida como Código Aberto, e trouxe muita atenção ao Sistema Operacional Linux, que era um dos mais proeminentes exemplos de software de Código Aberto naquela época.
لذلك فإن قرار نيتسكيب جذب انتباه الكثير من العامة الى البرامج الحرة "والتي اشتهرت بـ "المصادر المفتوحة و جلبت الكثير من الانتباه الى نظام اللينكس

Atrai muita atenção.
فهذا يُجذب الكثير من الانتباه