"الكثير من الخيارات" - Traduction Arabe en Portugais

• muitas opções
• outras opções
• grande escolha
• tantas escolhas
• demasiadas opções
• grande alternativa
• muitas alternativas
• muitas escolhas
• demasiadas escolhas

Sei que não és fã desta missão, Michael, mas lembra-te que Serano não nos deu muitas opções.
أعلم أنك لا تحب هذه العملية مايكل فقط تذكر سيرانو لم يعطنا الكثير من الخيارات

Você deve estar brincando. Parece que não temos muitas opções agora.
ـ اللعنة ـ كأن ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن

Tive sorte porque tive muitas opções.
وقد كنت محظوظاً لأن لدي الكثير من الخيارات.

Eles não andam à procura de outras opções. As pessoas estão rodeadas de escolhas.
إنهم لا يتطلعون إلى مزيد من الخيرات الناس لديهم الكثير من الخيارات ليتخذوها

Bem, não me estás a dar grande escolha, pois não?
حسناً، أنت لا تمنحينني الكثير من الخيارات أليس كذلك؟

tantas escolhas. E tão pouco tempo.
لذا هناك الكثير من الخيارات مع وقت قصير.

Sabes, o problema em ser eu, Eve, é que tenho demasiadas opções.
( تعرفين ، المشكلة ان تكوني معي يا ( ايف هي انني لدي الكثير من الخيارات هنا

Não tive grande alternativa depois de o teres enfiado na equipa, ou tive?
لم يكن لدي الكثير من الخيارات بعد أن ذهبت و وضعته في الفريق ؟

Bem, não me estás propriamente a dar muitas alternativas, pois não?
أنت لا تترك لي الكثير من الخيارات على كل حال؟

Mas naquele momento cheguei à conclusão de que não tinha muitas opções.
و لكن النتيجة التي توصلت اليها ذلك الوقت هو انني لم اكن املك الكثير من الخيارات.

Bem, não tenho muitas opções. Sou Católica!
حسناً, لا يوجد لدي الكثير من الخيارات انا كاثوليكي

As mães solteiras não têm muitas opções, mas não preciso de ser a relação de ressaca dele.
الأمهات العزبات ليس لديهن الكثير من الخيارات... لكن حقاً لا أرغب بأن أكون... إرتداد لعلاقاته

Parece não haver muitas opções, miúdo.
يبدو أنه لا توجد الكثير من الخيارات يا فتى

Imagino que não tenhas tido muitas opções.
هل قتلتها.. لأنني أظنــه لم يكن لديك الكثير من الخيارات

E a aritmética de seis homens e quatro mulheres, não deixa muitas opções.
الحساب على ست إناث و أربع ذكور لا يترك الكثير من الخيارات

Vou dar uma olhadela, mas... há muitas opções.
أجل، فقط عليّ أن اتفحصها ولكن.. الكثير من الخيارات

Os miúdos não têm muitas opções.
هؤلاء الأطفال ليس لديهم الكثير من الخيارات

Entendo as tuas preocupações mas não temos muitas opções.
أنا أتفهم قلقك، ولكننا ليس لدينا الكثير من الخيارات.

Eu sei que essa pode ser uma solução bruta... para um problema delicado, mas não vejo outras opções, Josh... então vou apostar em duas coisas.
لمشكلة حساسة لا يبدو مناسباً لكن ليس لدي الكثير من الخيارات هنا يا جوش لذلك سأعتمد على شيئين

Bom, acho que não tenho grande escolha.
حسنا, انا اعتقد ليس لديك الكثير من الخيارات ؟

fiz tantas escolhas erradas na minha vida, que achei que estavam certas.
لقد إتخذت الكثير من الخيارات الخاطئة في حياتي والتي ظننتها خيارات صحيحة

mas, não tenho grande alternativa.
لكنّ بالفعل , أنا لا أملك الكثير من الخيارات .

Näo tens muitas alternativas no programa de testemunhas.
ليس لديك الكثير من الخيارات في لعبة التنقل

Como acabou de referir, há muitas escolhas que nos dias que correm são muito visuais.
وكما ذكرت ان هنالك الكثير من الخيارات والتي هي بصرية في معظم الاحيان

Num mundo em que temos demasiadas escolhas e tão pouco tempo, o lógico a fazer é ignorar as coisas.
وفي عالمنا حيث لدينا الكثير من الخيارات والقليل جداً من الوقت، الشئ العادي لنفعله هو تجاهل الأشياء.