"الكفاية لِكي" - Traduction Arabe en Portugais

• para

Com qualidade, provavelmente, para, no mínimo, um Globo de Ouro.
جيدة بما فيه الكفاية لِكي أنال على الأقل الميدالية الذهبية

O suficiente para ser eficaz sem ser demasiado radical.
بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ فعّالَ بدون أنْ يَكُونَ جذري جداً.

Parece que não sirvo para ir ao teu casamento.
لذا أَحْزرُ لا جيد بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ في زفافكَ.

Mas não suficientemente importante para ocupar a tua vida inteira.
لَكنَّه لَيسَ مهمَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ حياتَكَ الكاملةَ

Estamos na mesma turma, mas eu não sou fixe o suficiente para sermos amigos.
لكن لَستُ رائعاً بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ صديقَه.

Vamos lá, não é fixe o suficiente para ser seu amigo, ressente-se disso e por isso queria humilhá-lo.
أنت لم تكن رائعاًَ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ صديقَك وأنت إستاءتَ من ذلك، لذا أردتَ إذْلاْله

Porque não tinha coragem suficiente para ser eu mesmo.
لأن l ما كَانَ عِنْدَهُ الكراتُ بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ نفسي.

Passei sete anos a deixar que tu não me fizesses sentir que não era bonita, esperta ou refinada o bastante para ser querida, e não vou tolerar mais isso.
قضيتُ سبعة أعوام لأتَركُك تَجعلُني أَشعرُ كأنني كنتُ لستُ جميلَة أَو ذكية أَو مثقفة بما فيه الكفاية لِكي أكُونَ جديرَهـ. و

Isto é fora do recinto escolar, mas ele parece ser suficientemente novo para ser um estudante.
هذا تقنياً خارج المدرسة ملكية، لَكنَّه يَبْدو شباب بما فيه الكفاية لِكي يَكُونَ a طالب.