"الكفن" - Traduction Arabe en Portugais

• caixão
• Sudário

E preciso que aquele caixão passe na alfândega, porque vai estar um ensaio à espera, e preciso desse ensaio...
و أريد هذا الكفن لإبعاد الضرائب، لأن ستكون هناك عربة موتى بالانتظار هناك، و أحتاج هذه العربة

Abrem a tampa do caixão. Era tarde de mais.
رفعوا غطاء الكفن ولكنهم كانوا متأخرين هذه المرة

Pode ter entrado humidade para dentro do caixão, para a encadernação e as páginas do livro.
هناك احتمال أن البخار تسرب من الكفن, لتغليف الكتاب وصفحاته,

E preciso que esse caixão passe na alfândega porque vai estar um cortejo lá à espera.
و أحتاج هذه العربة لتأخذني أنا و الكفن إلى المقبرة.

Vai expulsar a cadela de Forli, de Marino, e trará o Sudário para cá, para confirmar a autenticidade por nós mesmos.
سوف تطرد العاهره من فورلي من مارينو, واجلب الكفن إلى هنا, حتى يتسنى لنا أن نشهد بأنفسنا على أصالته.

E preciso que esse caixão passe na alfândega porque vai estar um cortejo lá à espera.
و أحتاج لهذا الكفن لتحاشي الجمارك، لأن هناك عربة موتى ستكون بالانتظار هناك

E preciso desse cortejo para me levar a mim e ao caixão para o cemitério. Porquê?
و أحتاج هذه العربة لتأخذني أنا و الكفن إلى المقبرة لماذا؟

Apanharam-me bem desprevenido, de olhos tapados, com um pé na cova e duas mãos no caixão.
يجعلوني عادل و صريح عقل مشوش تفكير أعمى أصبع في القبر و يدان على الكفن

Preciso que o caixão passe na alfândega, tenho lá um carro funerário à espera.
و أحتاج هذا الكفن للتخلص من الجمارك لأنه ستكون هناك سيارة في الانتظار

Preciso que o carro me leve a mim e ao caixão a um cemitério. Porquê, Chrissy?
و أريد أن تأخذني هذه السيارة أنا و الكفن لمحرقة، لماذا؟

Primeiro, amanhã é o meu último dia, e segundo, o sexo no caixão não é garantido.
أولاً: غداً هو أخر يوم لي ثانياً: العلاقة العاطفية في الكفن غير مضمونة

Se quisesse esconder um corpo, mudava a etiqueta no caixão.
إن كنت اريد أن أخفي جثة كنت لأغير الاسم من على الكفن

Foi o caixão que lhe paralisou as mãos? Não.
هل كان الكفن الذي أصاب يديه بالخدار ؟

Os vermes do caixão fizeram um festim...
وهو الوقت الذي يمكن وضع اليرقات في الكفن للتمتع به

Pelos ossos do homem morto neste caixão, amaldiçoo-te.
بحق عظام الرجل الميت في هذا الكفن , إني ألعنك

Mas assim que a tampa fechar naquele belo caixão de vidro, a dança acaba.
ولكن ما إن يغلق الغطاء ذلك الكفن الزجاجيّ الجميل، ينتهي الرقص

A seguir vamos aprender o que fazer se o vosso atacante aparecer de um caixão.
بعد ذلك , سوف نتعلم ماذا تفعلون إن تم الهجوم عليكم قادم إليك من الكفن تقوموا بأخراج صليبكم

Se o meu Pai não estiver neste caixão dentro de uma hora, irás tu substituí-lo.
إن لم يكن ابي في الكفن خلال ساعة سوف تأخذ مكانه؟

- O Sudário é curto.
ان قدمك مكشوفه لقد قلت لك ان هذا الكفن قصير

Presumo que estejam familiarizados com o "Sudário de Turim".
أفترض أنكم مألوفون مع الكفن من تورينو

Se quer recorrer a factos científicos, podemos falar do Sudário, ou lá o que era...
اذا أردت الرجوع الى الأسانيد العلمية اعتقد أنه قد تحدد من الكفن, أيّا ما كان هذا فقد نوُقش هذا الموضوع فيما مضى ولم أكن طرفا فيه