"الكف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• deixar de
• parar com

- Consegues escrever um livro? Para poder parar de falar contigo?
هل يمكنكَ تأليف كتاب حتّى أتمكّن من الكف عن محادثتكَ؟

Podes parar de tentar ler a minha mente, docinho.
يمكنك الكف عن محاولة قراءة عقلي يا عزيزي.

Obrigado. Podem parar de fingir.
حسناً يا رفاق، شكراً، يمكنكم الكف عن التظاهر الآن

É estúpido, mas não consigo deixar de pensar nisso.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Se quiser deixar de agradar a quem não quer saber de si, prima um.
إن كنت تود الكف عن إرضاء أشخاص لا يهمهم أمرك, فاضغط الرقم 1.

Bem, acho que é melhor parar com isto e voltar àquele cavalo.
حسناً ، أعتقد أنه من الأفضل الكف عن المماطلة و العودة إلى ذلك الحصان

Já há muitos miúdos maus por aí, e tu tens de parar de ser um deles.
وكما تعلمين هنالك العديد من الأولاد السيئين وعليك الكف عن كونك واحدة منهم

Vivem nas árvores. Deviam parar de se matar sem razão aparente.
إنهم يعيشون بين الأشجار بخلاف أنه يمكنهم الكف عن قتل أنفسهم دون سبب

Por favor, podes parar de assustar a tua irmã?
أيمكنكِ من فضلك الكف عن إخافة أختكِ ؟

O que está fazendo aqui no meio do dia? Todos precisam parar de se preocupar.
يجب علي الجميع الكف عن القلق بشأن قلبي المفطور

Mas só porque tinha de parar de me queixar e começar a ser um homem de ação.
ولكن مافعلت هذا إلا لأني أريد الكف عن الولولة والتحول إلى رجل الأحداث

Não consigo parar de ver. E não sei porquê. "EAGLE CAM" DO SUDOESTE DA FLORIDA
لا أستطيع الكف عن مشاهدته , لاأعلم لماذا

Sabes, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لا يمكنني الكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Eu apenas... não consigo parar... de pensar no que me disse.
إنّني فقط... لا أستطيع الكف... عن التفكير في ما قلتينه.

Mas é gira mesmo assim, e nem consigo parar de falar!
لكن هذا مازل مُنعشًا. لا يمكنني الكف عن الكلام فحسب!

Não consegues parar de pensar sobre a vítima número nove.
لا يُمكنك الكف عن التفكير حيال الضحية التاسعة

- E não pude deixar de notar... que te pareces imenso com a minha próxima namorada.
لم استطع الكف عن الملاحظة - انك تشبهين صديقتي التالية

Talvez pudesse deixar de ser tão mazinha.
ربما تستطيعين الكف عن التصرفات السيئة

Não consigo deixar de pensar naquilo.
لا يمكنني الكف عن التفكير فيها

"Não consigo deixar de pensar na perversidade do vosso livro.
"لا أستطيع الكف عن التفكير في خبث كتابكما.

- Está bem. Podem parar com isso?
حسنا يا شباب أيمكنكما الكف عن هذا ؟