"الكلمةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• palavra

Não quero ouvir mais uma palavra de você, aleijado
أنا لا أُريدُ سَمْع الكلمةِ الأخرى منك كسيح

É uma palavra tão simples! É uma palavra tão boa!
هي مثل هذا الكلمةِ البسيطةِ هي كلمةُ لطيفة جداً

Desculpa. Não te posso traduzir essa palavra.
أنا لا أَستطيعُ تَرْجَمَة تلك الكلمةِ إليك.

Sabias que "revelação" e "apocalipse", são a mesma palavra no Grego antigo?
عَرفتَ ذلك "الإيحاء" و"الإيحاء" هَلْ نفس الكلمةِ في اللغة اليُونانِيَّة القدِيمَةِ؟

A palavra "assiste" é a maior parte da palavra "assistente".
أَعتقدُ الكلمةَ "تُساعدُ" a جزء كبير جداً الكلمةِ "مُساعد."

Não é para se repetir, em todo o sentido da palavra.
أَنْ لا يَكُونَ متكرّر، في كُلّ إحساس الكلمةِ.

Queria usar esta palavra já há algum tempo.
أنا أُريدُ لإسْتِعْمال تلك الكلمةِ لفترة.

Para os que estão a ver esta noite a transmissão, pensamos que irão assistir a uma grande batalha em todo o sentido da palavra.
شكرا لك الى كل مشاهدينا فى التلفزيون ... نَعتقدُبأنّناسَتَرى فتال عظيم بمعنى الكلمةِ.

Não vou usar aquela palavra mágica "imortalidade"... mas longevidade é algo que deve ser....
انا لَنْ استعملَ تلك الكلمةِ السحريةِ " الخلود " لكن طولَ العمر هو شيءُ الذي يفترض ان يَكُونُ

Mas a palavra "fracasso" não faz parte do meu vocabulário.
لكن فشلَ الكلمةِ لَيسَ جزءَ مفرداتِي

Esta palavra, "deductavum", é uma variação de "deductum".
الآن هذه الكلمةِ هنا ," ديدكتيفام", تختلف "ديدكتيم".

Deus, odeio mesmo essa palavra.
يا الهى، أنا حقاً أَكْرهُ تلك الكلمةِ

já te pedi para não usares essa palavra em público!
طَلبتُ منك عدم الإسْتِعْمال تلك الكلمةِ علناً!

Quero que deixais essa palavra sair.
أُريدُ تَركتُ هذه إجازةِ الكلمةِ.

Começou por ser uma coisa pequena, mas espalharam a palavra.
بَدأَ صغيراً، لكن الكلمةِ إنتشرت

Uma transcrição de palavra por palavra de uma conversa por telefone entre a Polícia Secreta Alemã Este e Nettie Moller.
أي كلمة لنسخةِ الكلمةِ a مكالمة هاتفية بين السِرِّ الألماني شرقيِ الشرطة وnettie moller.

Sei que sim, mas a palavra é tão anacrónica que eu pensei que você era...
أَعْرفُ بأنّه، لكن تلك الكلمةِ فقط خاطئ تأريخياً جداً بأنّني أَفترضُ إعتقدتُ بأنّك سَتَكُونُ...

Não me diga essa palavra.
لا تَذْكرْ بأنّ الكلمةِ لي - "مساعدة".

- Sabes, odeio essa palavra.
- تَعْرفُ، أَكْرهُ تلك الكلمةِ.

Olha, é aquela palavra.
انظروا، الي تلك الكلمةِ.