"الكل كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Estavam todos
• Toda a gente
• Todos estavam

Estavam todos lá dentro a fazer os exames.
الكل كان داخل يأخذ اختبار القدرات في ذلك الوقت

Acho que Estavam todos nervosos devido ao que aconteceu em Londres.
اعتقد الكل كان متوتراً بسبب الاحداث في لندن

Estavam todos entusiasmados com a ideia de eu voltar a tocar piano.
الكل كان متحمسا لفكرة تعلمي لعزف . البيانو مرة أخرى . ماو ماو .. كانت متطلعة لتعليمي

A aborrecer Toda a gente sobre o declínio do romance moderno.
الكل كان يتحدث بملل عن التراجع الكبير لهبوط الروايات الحديثة

Era Greenpoint, em Brooklyn, Toda a gente fazia isso.
في جرين بوينت، بروكلين الكل كان يفعل ذلك

Todos estavam contentes por ver as crianças.
استقرت العائلة، و الكل كان سعيدا لرؤية الأطفال.

Porque o que acontecia é que Todos estavam a olhar para cima e ninguém via o tipo de inovação de baixo para cima que se via na Pixar ou na Google.
لأن ما كان يحدث أن الكل كان ينظر للأعلى، ولم يكن أحد ينظر للابتكار التصاعدي الذي رأيناه في بيكسار وجوجل.

Estavam todos a ser bonzinhos, e no teu mundo, bonzinho não revolve casos.
الكل كان يلعب بلطافة و في عالمك اللطافة لا تحل القضايا

Na festa dos Donoghue, Estavam todos a falar sobre fundos mútuos, e tu arranjas-te maneira de mencionar que dormis-te com metado dos ianque fora de campo
في حفل (دونوهيو) الكل كان يتحدث عن الشركات المفتقرة لرأس المال و وجدتي طريقة لذكر أنكِ ضاجعتي (نصف لاعبي فريق ال(يانكيز

"Estavam todos convencidos que ela era bruxa.
الكل كان يعتقد انها ساحرة

Estavam todos a jogar Snap-Dragon.
الكل كان يلعب التنين

Ex-jogadores de futebol, locutores de rádio, Toda a gente guardou um lugar para os guerrilheiros.
لاعبو كرة القدم السابقون، مذيعو الراديو، الكل كان يحتفظ بمكان من أجل المغاوير.

- Toda a gente estava a falar disso. - Mrs. Jennings näo é "Toda a gente".
ــ لكن الكل كان يتكلم عن هذه المواضيع ــ السيدة جينينجز ليست الكل

Dizia que era do álcool e que Toda a gente faz experiências, na faculdade.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

Nunca nos contaram para que é que aquilo servia... mas lá Toda a gente o tomava.
لم يخبرونا أبداً ما فائدته لكن الكل كان يأخذه

Toda a gente sabia quando tinhas 8 anos.
الكل كان يعرف أنه عندما كنت في الثامنة الكل يعرف عندما يصلون الثامنة

"Todos estavam convencidos de que venceríamos e queríamos confirmar isso."
و الكل كان مقتنعاً أننا سنفوز و أردنا أن نثبت لهم أنهم على حق

Todos estavam sentados juntos, falando, eu não poderia deixar
الكل كان يجلس سوية، يتحدثون، أنا فقط لم أستطع أن أغادر

Então, todos os tios, tias e primos vieram, e Todos estavam bem dispostos.
لذا كل عماته و أعمامه حضرو مع أبناء العمومة و الكل كان بمزاج جيد