"الكماشة" - Traduction Arabe en Portugais

• alicate
• Plier
• pinça
• alicates

Que amigo? Se for o Chave Inglesa, o alicate ou qualquer ferramenta...
مانوع ذلك الصديق لانه لو كان المفتاح او الكماشة

Tem as impressões digitais na AFIS, mas não no alicate.
البصمات في نظام تحديد البصمات الآلي و لكنها لا تتطابق مع الكماشة

Viste-me a por um alicate na cabeça para tirar uma bala.
رأيتني وأنا أضع الكماشة وأسحب الرصاصة من رأسي

Diz que o Cho Hwa-baek é perito a armar ciladas e o amigo Plier é bom a abrir fechaduras e outras coisas.
يقول أن "تشو هوا-بايك" محترفٌ في الإيقاع بالناس. وصديقه "الكماشة" بارعٌ في اختيار الأقفال والأشياء.

Baixe a pinça por três espaços no canto superior direito.
الكماشة المنخفضة بعد 3 مساحات في الركن الأيمن العلوي.

Há vestígios de tinta e ferrugem nas ranhuras dos alicates.
هناك آثار من الغبار و الصدأ في أخاديد الكماشة

Sabes, aquele conversa do alicate eu nunca te fazia aquilo.
تعلمين ، جميع تلك الأشياء التي قلتها عن الكماشة أنا ... لم أقم بها من قبل

Pega no alicate.
حسناً، اجلبي الكماشة عليكِ العودة

Após muitos anos a dobrar engrenagens com um alicate, eu fiz aquela ferramenta, e depois fiz esta outra ferramenta para centrar engrenagens muito rapidamente, como que a desenvolver o meu pequeno mundo de tecnologia.
بعد عدة سنوات من تقويس التروس بإستخدام الكماشة , و قد صنعت هذه الآلة , وبعد ذلك لقد صنعت هذه الآلة الأخرى لتجميع التروس فى الوسط بسرعة , نوع من التطوير لعالمى التكنولوجى الصغير .

Passa-me o raio do alicate.
أعطنى الكماشة اللعينة

Estava mais a pensar numa cena como a do Casino, com o alicate.
كنت افكر في عنف أشد مثل ذلك المشهد في فيلم (كازينو) ، بقتله بقبضة الكماشة

Isso aí é alicate, a lima está ali.
-لا هذه هي الكماشة -أنا أريد المنشار

Dá-me o alicate.
أعطني تلك الكماشة

- Usa o alicate. - Como?
ـ استخدم الكماشة ـ ماذا؟

Tipo, como um alicate.
شيء يشبه الكماشة

Piper, esse alicate.
(بايبر) الكماشة

Plier, porque é que isto não trabalha?
يا "الكماشة", لمَ هذا متعطّل؟

- Plier?
أيها "الكماشة"

A frota tomará a formação em pinça, pronta para a batalha.
"الأسطول سيتحرك بتشكيل "الكماشة جاهزا للمعركة

O plano é interceptar os rebeldes, usando uma clássica táctica militar romana chamada movimento de pinça, um ataque simultâneo por dois flancos.
الخُطة هيَ إعتراض سبيل المتمردين بإستخدام تكتيك عسكري روماني تقليدي يُطلقُ عليه حركة الكماشة و هوَ هجوم مُتزامن على العدو من جهتين.

Passe-me os alicates.
مرر لي الكماشة.