"الكمان" - Traduction Arabe en Portugais

• violinista
• violinos
• violoncelo
• violino
• rabeca
• Fiddler
• Stradivarius
• viola

Não partiria a mão de um violinista antes do concerto.
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

Sarah, eu fiz de Perchik em "O violinista no Telhado".
سارة، لقد قمت بدور بيركيك في مسرحية عازف الكمان

A Fada da Generosidade anda delicadamente "en pointe" — o que significa em pontas — ao ritmo do leve "pizzicato" dos violinos.
تمشي الجنية الطيبة برقة على رؤوس أصابع قدميها متراقصة مع أنغام العزف على الكمان.

A bailarina move-se em perfeita harmonia com a música, imitando até o trinado dos violinos com um elegante "bourrée".
تتحرك راقصة الباليه بانسجامٍ تام مع الموسيقا، حتى أنها تحاكي أنغام الكمان بتمايل رشيق.

Poderão reconhecer um jovem Yo-Yo Ma e o registo do seu corpo ao tocar o violoncelo ou o hipervioloncelo.
قد تتعرفون على يويو ما الشاب وهو يحرك جسده خلال العزف التشيللو أو الكمان الجهير.

Falámos sobre música. Dias mais tarde recebi um email do Steve a dizer que Nathaniel gostaria de ter uma aula de violino comigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

O Tommy Lee Ballard toca rabeca, mas é incapaz de matar alguém.
تومى لى بالارد يعزف الكمان ولكنه لم يكن ليقتل اى احد فانا أعرفه منذ أن كان طفلا

Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo.
ناصر علي خان, أفضل عازفي الكمان في زمانه.

Tais concertos tornavam-no o violinista estrela.
مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان.

Um trabalhador aleijado, uma mulata e um velho violinista.
عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز

Nenhum parentesco com o famoso violinista sueco?
هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟

Não suporto a música dos violinos nem os risos.
لا استطيع ان اتحمل عزف الكمان و الضحك

- Depois para a terra dos violinos, onde tudo é doçura, delicadeza e harmonia.
ثم بعد ذلك الى ارض الكمان والموسيقى بكل حلاوتها وانسجامها ورقتها

Há 300 anos que os violinos são feitos da mesma maneira, mas se soam bem ou mal depende do talento do artesão.
تصميم الكمان قد أُتقن منذ ثلاثمائة سنة وجودة الصوت تكمن في دقة ومهارة صانعه

Estudei contrabaixo, mas peguei num violoncelo e comecei a tocar porque adoro fazê-lo.
في البداية تعلمت العزف على الكمان الأجهر لكن انتهى بي المطاف باختيار التشيللو بسبب شغفي الكبير به.

que eu encarrego-me do violoncelo.
أعزفي أنتِ الكمان ودعيني أعزف أنا الكمان الكبير , أتفقنا

Como num aniversário em que cheguei a casa, vindo de um aula de violoncelo,
مثلعيدالميلادهذا . عدت للبيت من حصة عزف الكمان

Uma jovem que saiba tocar violino é uma jovem capaz.
الشابة التي تستطيع العزف على الكمان هي شابّة بارعة

Mas não pode tocar violino com os dedos partidos.
لا اريده ان يلعب على الكمان بأصابع مكسورة

O meu pai sabia tocar seis músicas numa rabeca.
أبي، كان يمكنه عزف ستة نغمات على الكمان

Por acaso interpretei o Perchik na peça do meu Liceu de "Fiddler on the Roof".
لقد سبق و مثلت في المدرسة الثانوية في مسرحية عازف الكمان على السقف.

O Stradivarius está agora em um milhão e 940 mil dólares.
لا؟ الكمان الأثرية الآن بسعر مليون وتسعمائة وأربعون ألف دولار

viola, um gelado e quatro colheres.
الكمان, بهجة زلاجةِ الكلاب بأربع ملاعقِ.