"الكمّية" - Traduction Arabe en Portugais

• Quântica
• quântico
• quantidade

Estive a investigar as causas místicas da invisibilidade, quando devia ter olhado para a Mecânica Quântica.
لقد كنت أبحث عن أسباب الإختفاء الغامضة بينما كان يجب أن أبحث في الميكانيكا الكمّية

Re-normalizada com a teoria Quântica de campos euclidiana.
الطبّعة الثانية بنظرية الحقل الكمّية الإقليدية.

Agora, é a natureza Quântica da fronteira do frio que está a captar a imaginação.
إنها الآن الطبيعة الكمّية لأقصى حدود البرد التي أسرت التوهمات تماماً.

O espelho quântico que tem guardado na Área 51...
تلك المرآة الكمّية في المنطقة 51؟

Foi também aí que encontrámos o nosso espelho quântico.
ذلك حيث وجدنا مرآتنا الكمّية أيضا

Meu Deus, és burra na quantidade perfeita.
يالهي، لديك الكمّية المِثاليّة مِن الغباء

Isso é possível. Mas teremos a quantidade de que precisamos?
يمكننا ذلك أنملك الكمّية التي نحتاج إليها؟

A metodologia de pesquisa dela é desleixada, ela é injustificadamente arrogante no que diz respeito à Gravidade Quântica em Laços, e para piorar, ela é má para mim com frequência.
منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية وما يجعل الأمر أسوأ، أنها ما زالت تعني لي

E o que temos, preciso para o estudo de excitação Quântica.
والكمية التي لدينا أحتاجها لدراستي للإثارة الكمّية

Vou graciosamente fazer vista grossa ao facto de ela ser uma cientista arrogante e abaixo do normal, que acredita que a Gravidade Quântica em Laços une melhor a Mecânica Quântica com relatividade geral do que a Teoria das Cordas.
سأتشرف بلطف بقول حقيقة أنها عالمة ثانوية متغطرسة التي تعتقد بأن جاذبية الحلقة الكمّية في الحقيقة يوحد ميكانيك الكم مع نسبية توتر نظرية على العموم

Chama-se Sombra Quântica. É um tipo de espirito.
يسمى بالظلال الكمّية أشبه بروح

Esta é uma fotografia de Rosalind. Em certo sentido, ela era química, mas ela devia ter estudado... ela não sabia química orgânica nem química Quântica.
وهذه صورة لروزاليند. كانت فعلاً، كما تعلمون، كانت من ناحية عالمة كيمياء، لكن كان قد تم تدريبها ... لم تكن تعرف أي من الكيمياء العضوية أو الكيمياء الكمّية.

A física Quântica faz-me sentir tão feliz.
-الفزياء الكمّية تجعلني سعيد

Quando voltarem, quero o espelho quântico destruído.
لكن عند عودتك حطّم تلك المرآة الكمّية

Sabe que me bipam quando uma quantidade de equipamento cirúrgico dessas é requisitada.
تعلمون تماماً أنني أستدعى حين تخرج معدّات بهذه الكمّية من المشفى

Uma tão grande quantidade de comida pode aparecer apenas uma vez em cada década.
هذه الكمّية الضخمة من الطعام قد تأتي مرّة واحدة في عشرة أعوام.

Parece-me que, se comprarmos a mesma quantidade a ambos, ficam empatados, por isso não precisamos de comprar nenhum.
.. يبدو لي أننا لو اشترينا الكمّية ذاتها من كلاكما فسيكون .. تعادلاً ، صحيح؟