"الكهنة" - Traduction Arabe en Portugais

• sacerdotes
• Sacerdote
• druidas
• padre
• monges
• Clero
• pastor
• clérigos
• druida
• sacristia
• sacerdócio
• sumo-sacerdote
• padres

Igrejas fechadas, sacerdotes mortos ou levados para os campos,
الكنائس أغلقت وقتلوا الكهنة بالرصاص أو أرسلوهم للمعتقلات

Alguém que inspira sacerdotes e rameiras deve ser levado a sério.
شخص ما يُلهم الكهنة والعاهرات يستحق أخذه على محمل الجدية.

O único que pode entrar lá é o Sacerdote.
الوحيد الذي يذهب الى هناك هو رئيس الكهنة.

Amanhã, ao alvorecer, o Sacerdote vai consultar o Muro das Profecias para determinar o sucessor de Hermenthotip.
عند الفجر، سيستشير الكهنة جدار النبوءة لتحديد خليفة هيرمنحوتب

A fim de saciar os deuses, os druidas...faziam rituais...de fogo.
بغية استرضاء الآلهة كان الكهنة القدماء يقدّمون محرقات دموية

Pela última vez, conhece algum padre que corresponda à descrição?
للمرّة الأخيرة, يمكن أن تعتقد بعض الكهنة يلائموا الأعراض؟

Cumprimenta Isesi delicadamente, mas pensa que os sacerdotes são muito convencidos
حيَّت إسيسي بأدب، ولكنّها تعتقد أن الكهنة مشغولون بأنفسهم.

Se estivesse nas minhas mãos, penduraria todos os os sacerdotes pelos calcanhares.
لو أطلق لى العنان ، لعلقت هؤلاء الكهنة من كعوبهم

Esta noite, os sacerdotes recolocarão os antigos Deuses em público e farão um sacrifício sangrento.
هذه الليلة سيفتح الكهنة و يستعيدوا الآلهة القديمة و يقومون بالتضحية بالدم

Não é possível. Os sacerdotes mudos estão mortos.
لا يوجد أحد أطلب منه المساعدة, الكهنة الخرس أنتهوا من عملهم.

O Sumo Sacerdote ainda não te disse o maior dos crimes deste homem.
إلى الآن لم يخبرك رئيس الكهنة جريمة هذا الرجل الكبرى.

Acho que é altura de te tornares o Sacerdote desta família.
أظن أنه قد حان الوقت بأن تصبح مِن جماعة الكهنة في هذة العائلة

Um Sacerdote protector da Tensão adoeceu.
أحد الكهنة الذي أرسلوا لحراسة أصبح مريضا

Tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Os representantes dos Redones levam a sua druida que Camma reconhece da reunião anual no centro da Gália onde são eleitos os lideres dos druidas.
يجلب ممثلو الريدونس كاهنهم الذي تعرفت عليه كاما في التجمع السنوي الذي أقيم في وسط غال حيث تم انتخاب رئيس الكهنة

Embora os druidas estejam proibidos de registar os seus conhecimentos, ela e muitos outros jovens druidas sabem ler latim.
على الرغم من أن الكهنة ممنوعون من تدوين معرفتهم، إلا أنها والعديد من الكهنة الشباب يمكنهم قراءة اللغة اللاتينية.

- Sim. Quando foi a última vez que viste um padre num Ferrari?
متى كانت اخر مرة رأيت فيها اثنين من الكهنة يقودان فيراري؟

Por favor, me desculpe. Não sei porque nós, os monges, achamos que só porque renunciamos o mundo todos também devem fazê-lo.
لا أدري كم يدرك الكهنة بأننا نكسب العالم إذا كسبنا الجميع

A salvação está aqui, nas minhas mãos. - Autenticada pelo próprio Clero...
الخلاص هنا بين يديّ، لقد ثبُت أصالته من قبل الكهنة أنفسهم.

Está falando que nem pastor. Parece pastor falando.
الآن تقول كلام الكهنة تتكلم بكلام الكهنة الآن

Por vezes, "anjo" é a metáfora para os clérigos, os ordenados.
من الحواريين الى الكهنة إليك ، الشرور ستعجز أمامك

Forjada sob ordem do druida para superar a magia negra.
سُبك على يدّ أخوية الكهنة للتغلُّب على السحر المظلم.

Há outra porta deste lado, no átrio oeste, e uma porta mesmo no fim, que dá para a sacristia.
ثمّة باب آخر إزاء ذلك الجانب في صحن الكنيسة الغربيّ وباب في النهاية خارج غرفة ملابس الكهنة

Éramos os únicos do grupo a pensar seguir o sacerdócio e intrigava-nos os poderes que davam ao padre.
نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة وجون وأنا خدعنا من قِبل سلطات الكاهن الذى قد أعطاها

Meu pai rei, grande chefe. Meu tio, sumo-sacerdote das ilhas.
أبي ملك قبيلة وعمي هو كبير الكهنة بالجزر

Mas é melhor que o inferno, dizem os padres.
لكن الافضل أن يُطهروا بالجحيم هكذا يقول الكهنة