"الكوابيس" - Traduction Arabe en Portugais

• os pesadelos
• terrores
• um pesadelo
• tenho pesadelos

Costurei-lhe isso. Achei que podia ajudar com os pesadelos.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Ajudava-me a superar os pesadelos, as coisas que vejo.
ساعدني في التعامل مع الكوابيس والاشياء التي اراها

Não, eles são algo de onde vêm os pesadelos.
لا, العكس صحيح الكوابيس مستمدة من كل هذا

Nosso filho está com terrores noturnos e a fazer desenhos deste crime na escola.
ابننا يواجه الكوابيس, ويرسم صور لهذه الجريمة في المدرسة

Foi só um pesadelo. Ou margaritas a mais.
لقد كان مجرد حلم سيء أو كابوس من الكوابيس الكثيرة

Nada se alterou. Só tenho pesadelos.
أنا لا أتحرك قدماً كل ما لدي هو الكوابيس

O pai costuma dizer para nunca temermos os pesadelos.
يقول أبي أنّه يجب ألّا نخاف مِن الكوابيس

os pesadelos foram o primeiro sinal que algo, estava errado comigo.
كانت الكوابيس أول إشارة على أن شيئا ما يحدث معي.

os pesadelos não são nada para além de um sintoma dos problemas reais.
من أحلامهم إن الكوابيس لا شيء سوى علامة للمشاكل الحقيقية

Se o conseguirmos acordar, acho que os pesadelos acabam e a realidade voltará ao seu lugar.
إن إستطعنا إيقاظه سوف تتوقف الكوابيس والواقعية سوف تعود مرة أخري لمكانها

Todos os pesadelos e premonições obscuras, eram todas dele.
كل هذه الكوابيس والشعور الغريب ,كل هذا كان منه

os pesadelos não indicam nada, exceto querer dormir com a mamã.
الكوابيس ليست عرض أي شئ غير رغبته في النوم بجوار أمه

Devem ser os nossos sonhos, não os pesadelos.
من المفترض ان يكون عن الاحلام وليس الكوابيس

Olhem, agradeço o que estão a dizer, mas o nervosismo e os pesadelos...
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

Então irei enviar a própria essência com que os pesadelos são criados até que eles rasguem a tua carne em decomposição.
عندها سأحـرر الروح مع الكوابيس التي تـسبـبها حتى يتـعفن جلدكِ من دموعـكِ

Mas nós dizemos que os pesadelos são provocados pela epilepsia e não pelo stress.
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع وليست الشدّة

Não me lembro. Eu não me preocupava. Aparentemente os pesadelos curam o stress.
لا أتذكر الكوابيس علاج لإجهاد الحياه الفعلي

De todos os pesadelos que apanhou, surpreende-me que ainda não os tenha espalhado pela cama.
مع كل الكوابيس التي تنتابني أنا مندهشة بأنها لم تسربها فوق السرير

É ou não verdade... que recebeis tratamento para os pesadelos?
الأن، هل هو صحيح أم لا أنكِ تلقيتِ علاج بسبب الكوابيس

Tenho visto crianças em detenção que têm pesadelos recorrentes e perturbadores, terrores noturnos, depressão e ansiedade, reações dissociativas, desespero, pensamentos suicidas e transtorno pós-traumático.
رأيت أطفالًا بالحجز يعانون من الكوابيس المفزعة المتكررة، فزع ليلي، اكتئاب وتوتر، ردود أفعال انفصامية، فقدان الأمل، أفكار انتحارية وأمراض مصاحبة لما بعد الصدمة.

Uma coisa feia que ninguém beija. um pesadelo. Um vómito!
أنا أتكلم عن قبيحة لايمكن تقبيلها قبيحة لدرجة أنها لا تظهر الا في الكوابيس

Se adormeço, tenho pesadelos, logo é melhor manter-me ocupada.
إذا نمت ستراودني الكوابيس لذا من الأفضل أن أشغل وقتي