"الكوارتز" - Traduction Arabe en Portugais

• de quartzo
• o quartzo

Por mais habilidoso que seja um relojoeiro, cada mecanismo de pêndulo, de corda, de cristal de quartzo funciona a uma frequência ligeiramente diferente.
مهما كان صانع الساعة ماهرًا فكل من رقّاص الساعة وآلية الرياح وبلورة الكوارتز يرنّون بتردد مختلف قليلًا

Muitos destes cristais têm formas exclusivas — reparem nesta cascata de quartzo pontiagudo ou nesta pilha de cubos de galena.
العديد من هذه البلورات لديها أشكال تميزها- كهذه السلسلة من الكوارتز المدبّب، أو هذه الكومة من مكعبات الجالينا.

Assim, a forma característica de um cristal de quartzo é uma coluna de seis lados com pontas aguçadas.
إذًا الشكل المميز لبلورة الكوارتز هو عمودٌ بستة جوانب مع نهاياتٍ مدبّبة.

Esta broca a laser corta o quartzo como manteiga.
هذا الثاقب الإشعاعي ! يقطع الكوارتز كتقطيع الزبدة

O vidro é feito de pó de quartzo derretido mas não é cristalino.
يُصنع الزجاج من رمل الكوارتز المذاب، لكنه غير بلوري.

Isso porque o vidro arrefece relativamente depressa e os átomos não têm tempo para se organizarem na estrutura ordenada de um cristal de quartzo.
هذا لأن الزجاج يبرد بشكل سريع نسبيًا، فلا تجد الذرات الوقت لترتّب نفسها في شكل البنية المحددة لبلّورة الكوارتز.

A frequência de um pedaço de quartzo pode ser completamente cancelada devido à sua proximidade de um segundo pedaço de quartzo.
حسنا ، تردد قطعة من الكوارتز يمكن ان تلغى تماماً بتقريبها من قطعة كوارتز اخرى

Um grão de quartzo é uma malha dos mesmos três átomos, repetidos, sem variação, uma e outra vez.
حبة الكوارتز هي شبكة ثلاث ذرات فقط مكررة دون إختلاف, مراراً وتكراراً

Tem uns balcões de quartzo lindos.
كانت بتركب ارضية المطبخ اللي من مادة الكوارتز

Este osso contém partículas de quartzo e feldspato.
هذه العظمة تحتوي على جسيمات من الكوارتز و الفلسبار سليكات الألمونيوم

Vale 300 coroas de quartzo após entrega de prova da morte.
ثلاثمائة من الكوارتز الملكي عند إثبات الموت

São cristais de quartzo e feldspato, portanto, a maior parte da areia no continente é constituída por cristais de quartzo e feldspato.
هذه هي بلورات الكوارتز والفلسبار، لذا معظم الرمال في اليابسة في العالم مصنوع من كريستال الكوارتز والفلسبار. وهي تآكل لصخور الغرانيت.

Deste modo, aparecem até 35 imagens por sequência por folha usando uma câmara digital de alta potência equipada com uma lente de quartzo.
ما يصل إلى 35 صورة لكل تسلسل، لكل ورقة تُصور بتلك الطريقة باستخدام كاميرا رقمية عالية القدرة مزودة بعدسات مصنوعة من الكوارتز.

Bill me contou em segredo que descobriu uma jazida de quartzo... promissora, em suas próprias palavras, " de riquezas incontáveis".
بأنه عثر على مخزون هائل من الكوارتز وحسب ما قال "إنها ثروة لا تحصى"

Certo, um grande pedaço de quartzo no armário.
حسنا, قطعة كبيرة من الكوارتز في الخزانه

O mineral que procura é uma forma cristalizada de quartzo que contém, numa proporção perfeita...
المعدن الذي تبحثون عنه هو شكلٌ ... مبلورٌ مِن الكوارتز ... يحوي النسبة المثاليّة