"الكوارث الطبيعية" - Traduction Arabe en Portugais

• desastres naturais
• desastre natural
• catástrofes naturais
• catástrofe natural

Terramotos não são os únicos desastres naturais com equivalentes no Sol.
الزلازل ليست هي الكوارث الطبيعية الوحيدة التي تحدث على الشمس

Alguns problemas, como guerras e conflitos, pobreza e doenças, e outros desastres naturais e feitos pelo Homem, parece que nunca irão desaparecer.
بعض المشاكل مثل الحروب والصراعات، والفقر والأمراض وغيرها من الكوارث الطبيعية والبشرية تبدو وكأنها لا تزول على الإطلاق.

Mas não houve nada de especial em 2010, porque, em média, por ano, há 31 milhões e meio de pessoas deslocadas por causa de desastres naturais.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Pressentes um terramoto ou outro desastre natural?
هل تشعر بهزة ارضية او نوع اخر من الكوارث الطبيعية ؟

Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
فى الاساطير الاغريقية كان اله البحار و العواصف و الزلازل و غيرها من الكوارث الطبيعية

É curioso como uma catástrofe natural nos dá outra perspectiva da vida, mas acho melhor continuarmos a ser só bons amigos.
غريب كيف أن الكوارث الطبيعية تعيد ترتيب الحياة ولكن أعتقد من الأفضل أن نبقى صديقان

Em 1900, havia cerca de meio milhão de pessoas que morriam todos os anos por desastres naturais: cheias, terramotos, erupções vulcânicas, secas, o que fosse.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Mas Deus faz experiências com os seres humanos, e chamamos-lhes desastres naturais.
لكن الإله يجري التجارب على البشر، وهذا يسمى الكوارث الطبيعية.

Um dos piores desastres naturais na história do Canadá aconteceu na minha terra, Quebeque.
واحدة من أصعب الكوارث الطبيعية في التاريخ الكندي وقعت في مقاطعة كيبك التي أقطنها.

Infelizmente, não estamos só a perder património cultural nas áreas de conflito, e em guerra, estamos também a perdê-lo em desastres naturais.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

Porque nós não estamos só a perder património cultural devido aos desastres naturais e à guerra, estamos também a perdê-lo com outra coisa.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Ajuda-nos a relacionar-nos com os nossos antepassados e com as suas histórias, mas estamos a perdê-lo aos pedaços, todos os dias, devido aos desastres naturais e nas áreas de conflito.
يساعدنا على التواصل مع أسلافنا وقصصهم، ولكننا نخسر أجزاء منه كل يوم نتيجة الكوارث الطبيعية وفي مناطق الصراع.

Os monstros e os desastres naturais podem esperar um dia.
أخذت يوم إجازة هذه من أعمالك كبطل أقصد الوحوش و الكوارث الطبيعية ـ تنتظر يوماً ؟

E, a julgar pelos desastres naturais, para Deus também não.
نظراً لعدد الكوارث الطبيعية ليس للرب أيضاً

Uma medida que deixou muitos a se questionarem o que será que esta festa democrática irá deixar para trás, após estes misteriosos desastres naturais.
الكثير يتسائلون عن المسئول عن هذا و عن تلك الكوارث الطبيعية

Do tipo, desastres naturais, ou febre tifóide, e tira partido da inflação.
، مثل ، الكوارث الطبيعية ، التيفوئيد و من ثم يستغل التضخم

E a todos os que sofreram desastres naturais...
ولكل أولئك الذين عانوا من الكوارث الطبيعية

Em caso de ataque ou desastre natural, todos os dados são copiados para o computador principal.
في حالة الهجوم أو الكوارث الطبيعية به جميع البيانات التي توجد بالحاسب الرئيسى

Bem, prefiro terapeuta, mas, sim, ajudo sítios como Chester Mill a curarem-se após um desastre natural.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Mas, devo dizer que já não são catástrofes naturais.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

...alguma catástrofe natural devasta toda a vida na Terra.
بعض الكوارث الطبيعية تدمرّ الحياة على الأرض