"الكواكب الخارجية" - Traduction Arabe en Portugais

• exoplanetas
• APE
• planetas exteriores
• planetas periféricos

A propósito, não sabemos muito sobre a maioria destes exoplanetas.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير

Não estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

Nas últimas duas décadas, os astrónomos encontraram milhares de exoplanetas.
وفي العقدين الأخيرين وقد وجد علماء الفلك الآلاف من الكواكب الخارجية

Ou o que aconteceu ao operacional da APE que vos pedi que encontrassem
أو ما حدث لناشط إتحاد الكواكب الخارجية الذي كلفتكم بالعثور عليه

Júpiter e Saturno, e a maioria dos planetas exteriores,
وقلب الكواكب العملاقة "المـشتري" و"زحــل" وأغلبية الكواكب الخارجية

Mas os planetas periféricos não eram tão civilizados... e rejeitaram o seu controlo.
كانت الكواكب الخارجية المتوحشة خارج هذا الإطار و رفضت سيطرة الحلفاء

Vamos aproximar e olhar para um dos exoplanetas favoritos.
لنكبّر وننظر إلى أحد الكواكب الخارجية المفضلة

Tenho mais alguns exoplanetas favoritos para vos dar a conhecer.
ولدي زوج من الكواكب الخارجية الأخرى لأخبركم عنها

Já referi quão diferentes podem ser os exoplanetas.
وقد أخبرتكم كم هي متنوعة تلك الكواكب الخارجية

Voltando aos exoplanetas, a questão é que a vida produz tantos tipos diferentes de gases, literalmente milhares de gases.
لكن لنعد إلى الكواكب الخارجية المسألة هي أن الحياة تنتج العديد من أنواع مختلفة من الغازات بل الآلاف من الغازات

O que estamos a fazer agora é tentar descobrir em que tipo de exoplanetas, quais os gases que podem ser atribuídos à vida.
وما نقوم به الآن هو مجرد محاولة لمعرفة على أي نوع من الكواكب الخارجية أي الغازات يمكن نسبتها الحياة.

Recrio os possíveis climas dos exoplanetas.
أنا أصنع نماذج للمناخات الممكنة في الكواكب الخارجية.

Os planetas de que eu queria falar são conhecidos por exoplanetas em trânsito.
لكن الكواكب التي أردت الحديث عنها تعرف باسم الكواكب الخارجية العابرة.

Usando esta técnica, conseguimos descobrir alguns exoplanetas em trânsito que estão a sofrer escape atmosférico.
لذلك وباستخدام هذه التقنية، أصبح بمقدورنا اكتشاف بعض الكواكب الخارجية العابرة التي تخضع لهروب الغلاف الجوي.

É um dos exoplanetas que descobrimos.
إنها واحد من الكواكب الخارجية التي تم اكتشافها.

Tu nunca quiseste estar na mesma equipa do Fred Johnson, ou ficar enrolada com a APE outra vez.
لم ترغبي أن تتواجدي في نفس الفريق مع فريد جونسون أو أن تنخرطي مع تحالف الكواكب الخارجية

Miúdos estúpidos com tatuagens da APE e grandes ideias.
حمقى من تحالف الكواكب الخارجية ولكن لديهم أفكار كبيرة

Com a água a formar gelo, a quantidade de matéria disponível para formar os planetas exteriores era muito maior.
بتحول الماء الى جليد مع كمية المواد المتاحه إحتمال أكبر لتكوين الكواكب الخارجية

Quando me disseram para estudar os planetas exteriores, pareceu-me ser um projecto para me darem trabalho.
لذا عندما أُعطيت وظيفة مُراقبة الكواكب الخارجية إعتقدت أن ذلك نوع من مشاريع العمل

Este vento solar sopra uma vasta bolha magnética, a nossa heliosfera, que se estende para lá dos planetas periféricos.
هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية.