"الكواليس" - Traduction Arabe en Portugais

• os bastidores
• aos bastidores
• Nos
• do palco
• cordelinhos
• de bastidores

os bastidores são perigosos, se não soubermos por onde andar.
الكواليس قد تكون مكان خطير إن لم تعرف طريقك

Anda lá, vamos ver os bastidores da "Miss Firework".
و سنراها في الكواليس انها ملكة الألعاب النارية

Ele vem ao espectáculo esta noite. Arranjo-lhe um passe para os bastidores.
سيحضر عرض الليلة يمكنني ان استدرجه خلف الكواليس

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Uma cultura que Nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

Queres juntar-te a nós, atrás do palco para tomares um pouco?
أتريد الانضمام الينا خلف الكواليس لنشرب بعضاً منه؟

É assim que vai passar o seu tempo, a mexer cordelinhos à socapa como num teatro de marionetas?
هكذا ستقضي وقتك الآن، تحرك الحبال من الكواليس كخبير في الدمى؟

Parece que sou vítima de manobras de bastidores.
أظن أننى مُستهدف من تذمرٍ ما يحدث خلف الكواليس

Tinham passes para os bastidores. Não deve ser difícil encontrá-los.
لديهما تصريح بدخول الكواليس لن يكون صعباً إيجادهما

Posso ver o seu passe para os bastidores?
أيمكنني أن أرى تصريح دخولك إلى الكواليس من فضلك؟

Podes arriscar continuando o monólogo escolhendo a tua próxima piada de uma destas duas malas, ou podes ir para os bastidores, preparar o teu próximo sketch.
يمكنك أن تغامر بأن تتابع المونولوج وتختار نكتتك القادمة من إحدى هاتين الحقيبتين أو يمكنك أن تدخل إلى الكواليس وتبدأ بالتحضير للاسكتش الأول

Agora, senhoras e senhores, estas duas pessoas vão para os bastidores comigo para me vigiarem e para se certificarem que não há truque nenhum.
الآن , أيها السيدات والسادة هؤلاء الشخصين سياتيان وراء الكواليس معي للتحقق من عدم وجود اي غش

Tenho que arranjar lugares na primeira fila e passes para os bastidores para todas as tuas melhores amigas.
علي أن اعطي أعز صديقاتك مقاعد في الصف الاول أو مقاعد وراء الكواليس

Aí vem a Lisa com os nossos passes para os bastidores!
ها قد أتت ليزا من مدخل الى وراء الكواليس

Preciso que vás agora comigo aos bastidores praticar o discurso.
أريدك أن تأتي وراء الكواليس الآن ونتدرّب على الخطاب.

As pessoas traziam-nos comida caseira aos bastidores, em todo o mundo, alimentavam-nos e comiam connosco.
الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا.

foi aos bastidores e disse: "Oh, sabes, Isaac, fala-me do estalinismo "e dos anos 30 na Rússia."
وقد أتت إلى الكواليس وقالت، أتعلم يا إسحاق، هل كنت تعرف ذلك، وكان الحديث عن الستالينية، وعن الثلاثينيات في روسيا.

Por muito excitante que seja entrar Nos balneários das miúdas mesmo antes do grande jogo, acho que vou andando.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

Só prova que guardamos as nossas fantasias no mesmo armário Nos bastidores.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

Depois descemos do palco e levamos toda a gente para o círculo da partilha.
شكرا لكم ايها الناس ثم اعود الى الكواليس بالخلف و اجمع الجميع بداخل دائرة المشاركة

Em qualquer circunstância, não importa o que eu diga, ou não importa o que eu faça, não me deixes ir atrás do palco depois da atuação.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

E depois teria que implorar-lhe para ser sua segunda em comando enquanto por tás puxaria seus cordelinhos como o Dick Cheney.
ومن ثم فسأتوسلها لأكون النائبة عنها الأمر الذي يحبس الأنفاس خلف الكواليس " كــ " ديك شيني

Também mexi uns cordelinhos para assegurar que corre tudo bem.
\u200fذهبت خلف الكواليس كذلك \u200fلأحرص على عدم حدوث أي خطأ

Como queiras. Arranjou-nos passes de bastidores.
بأى حال ,لقد حصل لنا على تذاكر من خلف الكواليس.

Temos bilhetes grátis, passes de bastidores.
ولدينا تذاكر مجانية , وتصريح بدخول الكواليس.