"الكيسي" - Traduction Arabe en Portugais

• cística
• quística

Então quer dizer que és uma boazona, que tem fibrose cística?
اذا انت الكتكوتة المثيرة ولديك مرض التليف الكيسي

Há um grande risco do meu filho ter fibrose cística.
هناك خطورة كبيرة على طفلي أن يعاني مرض التليف الكيسي

Se conseguirmos programar a tecnologia CRISPR para fazer um corte no ADN, nessa posição ou perto de uma mutação causando uma fibrose cística, por exemplo, podemos ativar células para reparar essa mutação.
فإذا استطعنا برمجة تقنية كريسبر لإحداث قطع في الحمض النووي عند موضع طفرة جينية تؤدي إلى مرض التليف الكيسي مثلاً أو بالقرب منه سنتمكن من تحفيز الخلايا لإصلاح تلك الطفرة.

Estamos a viver na era a que E.O. Wilson chamou a era da evasão do gene, durante a qual remediamos os nossos defeitos genéticos, como a fibrose cística ou a distrofia muscular, com suplementos externos temporários.
نحن نعيش في ما اصطلح عليه إدوارد أوسبورن ويلسون بعصر التحايل على الجين، الذي نقوم فيه بمعالجة اختلالاتنا الجينية كالتليف الكيسي أو الضمور العضلي بإضافات خارجية مؤقتة.

Um deles, que aconteceu nos últimos meses, é a aprovação de uma droga para a fibrose quística.
مثال حدث قبل بضعة اشهر وهو الموافقة على دواء لـ التليف الكيسي

A capacidade de reparar erros de ADN significa que o CRISPR poderá criar um novo tratamento para doenças ligadas a erros genéticos específicos, como a fibrose cística ou a anemia de células falciformes.
إنّ القدرة على تصحيح أخطاء الحمض النوّويّ تعني أنّه قد يكون بإمكان كريسبر استحداث معالجات جديدة للأمراض الناجمة عن أخطاء وراثيّة معيّنة، مثل التليّف الكيسي وفقر الدمّ المنجليّ.

Biaggio, eu não sei porque estás a sorrir... fibrose cística não é um passeio no jardim.
Biaggio ، وأنا لا أعرف لماذا كنت مبتسما - التليف الكيسي ليست نزهة في الحديقة.

Estás a pensar em deficiência em alfa 1 antitripsina ou fibrose cística?
كنت تفكر نقص أنتريبسين، التليف الكيسي.

Podemos eliminar doenças hereditárias, como fibrose cística, distrofia, anemia cycocel.
لكي نتمكن من القضاء من الأمراض الوراثية، مثل "التليف الكيسي"، "ضمور العضلات"، "فقر الدم المنجلي".

"E trazia um cartaz grande de apoio à Shinerama, — que significa Estudantes Contra a Fibrose cística", uma associação de caridade com a qual trabalho há anos — "e trazia um balde cheio de chupa-chupas. "Ia caminhando e distribuindo chupa-chupas
وكنت تحمل أعلان كبير ل "شينراما" "طلاب يكافحون التليف الكيسي " - مؤسسة خيرية عملت فيها مدة 5 سنوات - و كان لديك صندوق مليىء بالمصاصات وكنت تمشي حاملا المصاصات تعطيها

Tenho a fibrose cística.
انا لدي مرض التليف الكيسي

Tenho fibrose cística.
انا لدي مرض التليف الكيسي

Ela foi diagnosticada com fibrose cística aos seis meses de idade.
{\pos(195,220)}تمّ تشخّيصها بالتليف الكيسي عندما كان عمرها ثمانية أشهر

Tenho quase a certeza que isso é fibrose cística.
أنا متأكد من هذا التليف الكيسي .

A NF é mais comum do que a distrofia muscular, fibrose cística e mal de Huntington combinadas.
الورم العصبي الليفي شائع أكثر ،من الحثل العضلي، التليف الكيسي ،وداء (هانتينغتن) مجتمعة

Sim, a filha dela tinha fibrose cística.
-أجل، كانت طفلتها مصابة بالتليف الكيسي .

Fibrose cística, guerra civil em África, peixes tóxicos!
التليف الكيسي الحرب الأهلية ب(أفريقيا)

- Fibrose cística...
...التليف الكيسي

A artéria cística.
الشريان الكيسي

A única cura para hipertensão pulmonar, fibrose pulmonar, fibrose cística, enfisema, DPOC, o que acabou de causar a morte de Leonard Nimoy, é um transplante de pulmão. Mas infelizmente, só há pulmões disponíveis para 2000 pessoas nos E.U.A., por ano, a conseguirem um transplante, quando há quase meio milhão de pessoas, por ano, a morrer de falência pulmonar.
العلاج الوحيد لفرط الدم الرئوي والتليف الرئوي والتليف الكيسي والنُفاخ الرئوي الداء الرئَويّ المسدّ المزمن، الذي مات بسببه (Leonard Nimoy)، هو زرع رئة، ولكن العدد المتاح من الرئات لا يكفي للأسف لما يزيد عن 2,000 شخص في الولايات المتحدة سنويًا كي يجرى لهم عملية زرع رئة بينما يموت سنويًا ما يقرب من نصف مليون شخص بسبب فشل رئوي في المرحلة النهائية.

A causa molecular da fibrose quística foi descoberta em 1989 pelo meu grupo de trabalho em colaboração com outro grupo de Toronto, que descobriram a mutação que ocorria num gene particular no cromossoma 7.
التليف الكيسي تم اكتشاف الجزيئات المسببة له في 1989 عن طريق فريقي اذي عمل مع فريق اخر من تورنتو والذي أدى الى اكتشاف الطفرة في جين محدد في كروموزوم 7,