"الكُتّاب" - Traduction Arabe en Portugais

• escritores
• argumentistas

E minha experiência como prestador de serviços às artes ensinou-me que os escritores são um grupo particularmente necessitado.
ومن خبرتي كممول خدمات نادرة من أجل الفنون أجد بأن الكُتّاب على وجه الخصوص محتاجين جدا

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Quando soube, há uns anos, que se achava que os escritores que tinham tido infâncias bastante infelizes tivessem êxito, comecei a pensar como poderia inventar coisas horríveis que os meus pais me tivessem feito.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الكُتّاب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والديّ تجاهي.

Todos os escritores rebeldes acabam por vir parar às grandes planícies do sal.
جميعنا، ككتاب ثائرين، ينتهي بنا الحال بالعمل هنا، في قِبْلَة الكُتّاب جميعا.

Os argumentistas e eu queríamos ter casacos a dizer "TGS", mas o tipo da contabilidade diz que não pode ser, mas o "Dateline" tem...
الكُتّاب وأنا أردنا الحصول على سُتر للبرنامج لكن الرجل في قسم المحاسبة يقول لا لكن برنامج خط المواعدة لديهم سُتر سُتر؟

Não me dá nenhum prazer negar-vos o direito de lerem a obra de um dos maiores escritores do século XX.
أنا لست سعيدة بحرمانكم من أحد أعظم الكُتّاب فى القرن العشرين

Vão estar muitos convidados, escritores famosos, vais-te divertir.
سيكون هناك الكثير مِنْ الضيوفِ، الكُتّاب المشهورون، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ مرحاً.

Alguns dos mais brilhantes escritores do mundo, são uma das pessoas mais chatas.
أَعْني، نظرة، البعض مِنْ الأكثر الكُتّاب الرائعون في العالمِ الناسَ الأكثر مَللاً على الأرضِ،

- Uma das suas paixões era ajudar jovens escritores. Ela conseguiu-me um lugar no Programa de Bolsas.
أحد هواياتها كانت مساعدة الكُتّاب الشباب وأحضرت لي وظيفة في شبكة برنامج المنح

A maioria dos escritores não são lindos.
ألست أنت الفاتن معظم الكُتّاب ليسوا وسيمين

Bem, na verdade, escritores e assassinos em série são muito semelhantes.
حسناً، في الواقع أن الكُتّاب والسفاحين متشابهين جداً

Tivemos muitos grandes escritores por aqui, na última década, mas nunca recebemos um com uma companheira mais interessante que eles próprios.
أتى إلينا الكثير من الكُتّاب الكبار على مدى العقد الماضي ولكن, ولا واحد منهم كان لديه رفيق أكثر إثارة للاهتمام منه هو

Lembro-me que quando era mais novo, eu e os meus amigos escritores éramos como...
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل..

Pensava que os escritores fossem narigudos e desenxabidos.
لقد أعتقدت أن كل الكُتّاب لديهم أنف كبير وناضجين.

Eu queria ter essa experiência, percebes? É o que os escritores fazem.
لقد أردت التمرس, تعلم بإن هذا ما يفعله الكُتّاب

Os escritores recebiam um centavo por palavra. Tinham de escrever muito.
كان الكُتّاب يتقاضون قِرشاً عن الكلمة الواحدة, فكان عليه أن يكتب كثيراً للحصول على المال.

Mas o que é que faz de Edgar Allan Poe um dos maiores escritores norte-americanos?
لكن ما هو الشيء الذي يجعل "إدغار آلان بو" واحدًا من أعظم الكُتّاب الأمريكيين؟

Existe um pacto entre escritores e revisores.
هناك فرق بين الكُتّاب والمحررين.

Pedem que se apóie ao Arnold Jackson, um réu cuja poesia, fomentou um movimento de escritores e artistas exigindo que lhe conceda a liberdade condicional.
في دعمٍ متنامي لآرنولد جاكسون، سجينٌ و شِعرَهُ الذي أثارَ حركةً من الكُتّاب و الفنانين مُطالبينَ أن يحصلَ على مُراجعة لإطلاقِهِ المشروط

- Sabes que os escritores observam.
انتِ تعلمي ,هذا ما يفعله الكُتّاب

Vi o número na secção de Fertilidade do Sindicato de argumentistas.
مرحباً، آسفة لدي هذا الرقم مُسجل تحت عيادة للخصوبة في دليل الكُتّاب للصحة