"اللامكان" - Traduction Arabe en Portugais

• nenhures
• do nada
• Terra Nenhuma
• meio

Então comprámos aquela terra, e aqui está onde iniciámos o nosso projeto, no meio de nenhures.
لذلك إشترينا تلك الأرض وهنا حيث بدأنا مشروعنا، فى وسط اللامكان.

Não quero abusar da sorte, mas estamos no meio de nenhures.
حسناً , إسمعي . لا أريد أن نجرب حظنا لكننا في منتصف اللامكان

Vivemos no meio do meio de nenhures.
إننا في منتصف اللا مكان .. في منتصف اللامكان

Coronel Sheppard, bem-vindo de volta ao meio do nada.
كولونيل شيبرد ، مرحبا بك فى منتصف اللامكان

Estou no meio do nada, gelada e toda suja!
أنا أجلس في منتصف اللامكان أتجمد، ومغاطة بالقذارة

Os rufias de Terra Nenhuma trabalham para a Besta, não é?
بلطجية اللامكان يعملون لصالح الوحش ، صحيح ؟

Sou membro da Ordem, os guardiões das bibliotecas de Terra Nenhuma.
أنا عضوة من نظام حفظة مكاتب اللامكان

Uma combustão misturada a arder nas escadas rolantes para nenhures."
بوليمر مُحترق ، أحترق على سلمٍ كهربائي صاعدٍ إلى اللامكان

Por isso, aqui estamos no meio de nenhures a tropeçar um no outro, e só vou estar aqui esta noite e eu pensei, sabes, se não te convidasse para dançar hoje...
لذا، تعلمين، هانحن ذا بمنتصف اللامكان تصادفنا، وأنا هنا لأجل الليلة، وقد فكرتُ، تعلمين

Ele apareceu saído de nenhures, tal como tu.
لقد أتى من اللامكان مثلك بالضبط

Chris, estamos no meio de nenhures.
كريس.. نحن فى منتصف اللامكان..

Passou de nenhures para agora aqui.
يجب أن تذهبي من اللامكان إلى هنا الأن

Eu disse a mim mesmo que vinha ajudar-te com os miúdos, mas estava na selva, no meio de nenhures.
ولكن الحقيقة يا نانسي أنني كنت في الصحراء كنت - كنت في اللامكان

Eu não quero atormentar aqueles tristes aqui sozinhos, no meio do nada.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان

Tu apareceste do nada como um sinal do universo de que, após muitos anos maus, as coisas iam correr bem.
أتيت من اللامكان مثل علامة من الكون، أنه بعد الكثير من السنوات السيئة ستكون الأمور على ما يُرام

Havia um serviço de telemóvel bem no meio do nada.
كانت هناك خدمة الهاتف الخليوي في وسط اللامكان.

Isso é bom. Estou fartoNde ficar aqui no meio do nada.
هذا جيد، لقد سئمت من المكث هنا في اللامكان

Como eu disse, o nosso amigo está preso em Terra Nenhuma.
كما قلت صديقنا عالق فى اللامكان

Sabe orientar-se em Terra Nenhuma?
إذا أنت تعرف الطريق إلى اللامكان