"اللاهوت" - Traduction Arabe en Portugais

• teologia
• seminário
• teólogo
• teólogos

Madame, estou lisonjeado, mas estou aqui para ensinar-lhe teologia.
سيدتي أنا أشعر بالسعادة ولكنني هنا لأعلمك اللاهوت

Fez um acordo com aquele professor de teologia ali.
الأن، لقد عقدت إتفاق مع أستاذ اللاهوت هُناك.

"Não é uma altura para explicar, para pregar ou para a teologia. "É uma altura para as lágrimas".
لن يكون هذا وقت للتفسير أو الوعظ أو للحديث في علم اللاهوت, إنه وقت للدموع

Giacomo acabou de sair do seminário!
، لقد خرج لتوه من معهد اللاهوت إنه يستخدم السيف بالكاد

É obvio, todos os dias, como o aprendi no seminário.
نعم، كُلَ يوم كما عَلموني في مدرسة اللاهوت

RNG: Claro, precisavam. Oiça o teólogo francês Sebastian Castellio a apresentar o caso:
ريبكا: اه هم فعلوا. لديك عالم اللاهوت الفرنسي سيباستيان كاستيلو صنع القضية.

Cientistas, teólogos e filósofos têm tentado chegar ao fundo desta questão, desde há séculos, sem chegarem a um consenso.
إنّ العلماء وعلماء اللاهوت والفلاسفة قد حاولوا الوصول لحقيقة هذا السؤال منذ قرون— دون التوصّل إلى توافق في الآراء.

Era uma oportunidade. A teologia era perfeita, o "timing" era inquestionável e a resposta, tão honesta quanto podia ser, vinda de um pecador.
اللاهوت كان متقن، التوقيت ليس به جدال، والجواب نزيه مثل أكثر نزاهة يستطيع أن يصل لها مذنب

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Eu interessei-me por esta teologia tão americana quando tinha 18 anos, e aos 25, estava a viajar pelo país a entrevistar celebridades.
أصبحت مهتمة بهذا اللاهوت الأمريكي جداً حين بلغت الثامنة عشر أو نحوها، وببلوغي الخامسة والعشرين كنت أسافر البلاد لأقابل مشاهيرها.

Eles sabiam exatamente do que é que eu estava a falar porque já o haviam experienciado eles mesmos ou tinham lido sobre ele em grandes obras da teologia cristã.
وقد علموا تماماً ما كنت أتحدث عنه، لأنهم إما شعروا به بأنفسهم، أو قرؤوا عنه في اللاهوت المسيحي.

Se eu soubesse todas as respostas, lecionaria teologia em Paris.
لو كان لدي جواب لكل سؤال, لدرست اللاهوت في باريس

Como foi a minha prova de teologia?
كيف اعمل على بلدي اللاهوت اختبر معلوماتك؟

Incluindo teologia ou a existência de Deus.
بما فيها مسألة اللاهوت وقضية وجود الله او عدم وجوده

Tem "A Teoria e teologia dos Mortos-Vivos Malignos"?
الديك اى شى عن نظريات وعلوم اللاهوت الخاصة بالموتى الاحياء الشريرين؟

James foi expulso de um seminário no Colorado há 3 anos, mas ainda tem a morada inserida.
لقد طرد جيمس من معهد اللاهوت في كولورادو قبل 3 سنين لكن ذلك ما زال مدرجا كعنوانه الحالي

Bem, sim, faz parte dos meus estudos no seminário.
-حسناً ، أجل إنه جزء من دراستى لعلم اللاهوت

Ainda não disseste porque saíste do seminário.
ما زلت لم تخبرني سبب تركك لمعهد اللاهوت

Um aluno do seminário que trabalha na igreja.
طالب علم اللاهوت يعمل هنا بالكنيسة.

Agora sou Doutor teólogo... e quase acredito que este hábito me tornará mais sábio.
والآن جعلوني دكتور في اللاهوت. وهم يغرونني بأن أؤمن بأن هذا الروب... سيجعلني حكيمًا...

Fala-se lhes de uma cena de um filme... e de repente, viram teólogos.
كل ما أخبرك به ليس من أحد أفلام تشارلتين هيستون ومفاجآت لا يعلمها أحد فى عالم علم اللاهوت