"اللجام" - Traduction Arabe en Portugais

• as rédeas
• a trela
• dispositivos
• rédea
• arreio
• o arnês

"Se a paixão te move, deixa a razão segurar as rédeas."
إن كان الشغف يقودك فدع المنطق يمسك اللجام

Segura as rédeas com mão firme.
إمسكي اللجام جيداً

Tomo as rédeas, querida?
هل لي أن أخذ اللجام , عزيزتي؟

Lamento imenso, minha senhora. Ele arrancou-me a trela das mãos.
انا اسف يا سيدتى, لقد افلت اللجام من بين يدى

Nós achámo-la enterrada na floresta, com um grupo de crianças sem dispositivos, todas mortas, a não ser ela.
وجدناها مدفونه في الغابه مع مجموعه من الاولاد المزال عنهم اللجام والكل ميت عداها

Quando te vi cravar-Ihe as esporas, puxar-Ihe a rédea e quebrar-Ihe o ânimo, nunca na vida desejei tanto ser cavalo.
عندما رأيتك توخزينه على جانبيه بكعب حذائك وتشدين اللجام وفي كل حياتي لم أفكر بأن أكون حصان

25 crianças sem arreio e nenhuma complicação.
لقد أزيل اللجام عن 25 طفلاً وبدون أي مضاعفات

Certo. Bem, usei o arnês da ginástica para fugir.
حسناً لقد استخدمت حينها اللجام الرياضي للهرب

Shannon, getup. Pegue as rédeas.
إنهضى وأمسكى اللجام

Toma as rédeas, rapaz.
تولى اللجام يا فتى

Compraste-me as rédeas.
أنتِ اشتريتِ لي ذلك اللجام

Aqui. Segura as rédeas.
خذى، أمسكى بسير اللجام

Vamos tirar as rédeas dos cavalos.
لنحضر اللجام الخاص بالخيول

Está na hora de ele devolver as rédeas ao Gaius.
حان وقت إعادة اللجام "إلي "جايوس

Agora estamos a meio do passeio, a trela está na sua extensão máxima, 1 ou 1,5 metros de trela e parece que ainda não desistiu do que estava a tentar fazer.
كنا نمشي وكيني جعلت اللجام على اقصى طول 30او 40 قدم لم تياس ولا زالت تحاول

Então, enquanto andávamos, ela carregou no botão, e, rápida e propositadamente, deixou a trela cair.
بينما نحن نمشي تضغط هي الزر وعن قصد ترمي اللجام

Depois de remover os dispositivos... são capazes de voltar ao normal sem efeitos colaterais?
بعد إزالة اللجام هل عادوا إلى الحالة الطبيعية بدون آثار متبقية ؟

As amostras das crianças... que tiveram os dispositivos removidos.
هذه عينات الأنسجة من 12 طفل تمّ إزالة اللجام عنهم

- Segura-a firme e de rédea curta"
" مستحيل تحطيمها اذا كان اللجام مرخى "

Por sorte, o arreio no Diego não foi implantado há muito tempo, assim a remoção será rápida, assim como a recuperação.
لحسن الحظ لَمْ يكُ اللجام على "دييغو" لفترة طويلة لذا ستكون هذه عملية سريعة مع فترة نقاهة قصيرة