"اللحاف" - Traduction Arabe en Portugais

• colcha
• edredão
• manta
• cobertor

A colcha dele é fina de mais. Sei que vou ter frio.
هذا اللحاف رفيعٌ جداً، إنني متيقّن من أنني سأُصاب بنزلة بـرد

Obrigado pelo chá. Ainda bem que gostou da colcha.
أشكرك جزيلاً على الشاي يسعدني أن اللحاف أعجبكِ

Não é o fim do mundo. Todos nós gostávamos daquela colcha.
هذه ليست نهاية العالم، جميعنا أحببنا ذلك اللحاف

As nossas atitudes em relação ao sono são muito diferentes das atitudes da era pré industrial, quando quase éramos enrolados num edredão.
مواقفنا تجاه النوم تختلف بشكل كبير جدا من عصر ما قبل الصناعة، حين كنا ملفوفين تقريبا في اللحاف.

Para esta colcha em particular o tema é...
و الآن , بالنسبة لهذا اللحاف بالذات فإن الفكرة هى :

Olha, tenho que acabar esta colcha para o meu bebê.
-إسمعى .على أن أنهى هذا اللحاف لأبنى ثم ..

Fui contando à Mariana a história da colcha.
عندما كبرت ماريانا , كنت أخبرها قصة اللحاف

Tens uma cama grande e confortável e uma colcha quente.
لديك ذلك السرير الكبير والمريح... وذلك اللحاف الدافئ والجميل...

Vai dizer-me porque veio até aqui para comprar uma colcha velha?
حسناً، هل ستُخبرني أنّكَ أتيت كل هذهِ المسافة لتشتري هذا اللحاف القديم؟

Há muito tempo, quando esta colcha era pendurada no bosque significava que era seguro fazer a aproximação.
منذُ زمن طويل عندما كان هذا اللحاف مُعلق في هذهِ الغابة. كانَ يعني أنَّ الإقتراب آمن.

Este quadrado comemora a destruição da colcha antiga.
هذه الرقعة هي إحياء لدمار اللحاف القديم

Esta colcha que estão fazendo é para a feira?
-إذن , فذلك اللحاف الذى تصنعونه .. هل ستعرضونه فى معرض المدينة

Minha tia Paulina me deixou esta colcha.
-عمتى بولين أعطتنى هذا اللحاف من ميراثها

Como Ana disse, para fazer uma colcha... deve escolher os retalhos com cuidado.
وكما تقول آننا عن صناعة اللحاف "عليك أن تختار الأجزاء بعناية"

Vi o sangue na colcha.
انا رأيت الدم على اللحاف

Mesmo apesar daquela horrível colcha que ela comprou.
-على الرغم من اللحاف البشع الذي إشترته

Eu entrava no edredão e ficava a ler e a reler.
كنت ادخل إلى اللحاف وأقوم بقرائتها مراراً وتكراراً

O edredão bloqueia tanto ruído que o podiam vender na Bose.
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس

Um cartão escrito à mão, e acabei aquela manta que ando a bordar desde a primavera.
وأرسلت له بطاقة جميلة وأنهيت ذلك اللحاف الذي كنت أقوم بخياطته منذ الربيع

Enrolaram o corpo num cobertor e levaram-no.
قاموا فقط بلف جثته بواسطة اللحاف و أخذوه معهم