"اللحظاتِ" - Traduction Arabe en Portugais

• momentos

Há apenas o som, esta sensação, estes momentos fugazes que são deixados.
هناك فقط هذا الصوتِ، هذا الملمسِ، هذه اللحظاتِ العابرةِ الذي يَتْركُ.

Numa relação, há momentos chave que nunca esquecerás para o resto da tua vida.
في علاقة ما , يكون لديك هذه اللحظاتِ الرئيسيةِ سَتَتذكّرُينها لبقية حياتكَ

Sei que haverá muitos momentos em que lamentarei ter feito a pergunta que vou fazer mas...
أَعْرفُ سيكون هناك العديد مِنْ اللحظاتِ عندما أنا سَآسفُ لأسأل السؤال التالي، لكن

Ao longo do caminho, partilharemos muitos momentos de felicidade.
على طول هذا الطريقِ، نحن نَشتركُ فيهم العديد مِنْ اللحظاتِ البهيجةِ سوية.

Este não é um daqueles momentos de lucidez.
هذه لَنْ تَكُونَ إحدى تلك اللحظاتِ المشرقةِ

E os ramos das memórias brotaram... inúmeras flores de momentos passados
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

E os ramos das memórias brotaram... inúmeras flores de momentos passados.
وفروع الذكريات لَهُ مُورَقُ... الأزهار غير معدودة مِنْ ماضي اللحظاتِ

Nosso destino trouxe-nos hoje estes preciosos momentos .
قدرنا جَلبَ لنا هذه اللحظاتِ الثمينةِ اليوم

E posso-lhes dizer que nos momentos mais obscuros.
يُمْكِنُ أَنْ يَكونوا في تلك اللحظاتِ أكثر غموضاً

Foi um dos raros momentos na vida, em que quase acreditamos que a magia existe.
حيثُ كانت من اللحظاتِ النادرة في الحياة حيثُ تعتقدي تقريباً بأنالسحرشئٌحقيقي.

Mas houve momentos em que algumas vozes se ergueram e esses raros momentos fizeram do passado do Homem uma coisa gloriosa.
لكن كانت هناك لحظات عندما بضعة أصوات تَكلّمتْ... . . وهذه اللحظاتِ النادرةِ هى التى تصنع ماضى الرجال

Só para podermos ter estes momentos a sós.
فقط لنَأخُذَ هذه اللحظاتِ سوياً.

Às vezes tens estes momentos de lucidez, mas noutras vezes não pareces muito normal.
- إتفاقى - أعنى, أحياناً عندك هذه اللحظاتِ من الوضوحِ لكن فى أحيان آخرى

Durante os momentos em que ele está morto?
أثناء اللحظاتِ حيث أنَّ ه مِيتَ؟

A vida é uma série de escolhas, uma combinação de momentos.
الحياة سلسلة الإختياراتِ. مجموعة كبيرة من اللحظاتِ... القليل منها أن تضاف الى الكبير...

Não te consigo dizer o que o Andy estava a sentir nos momentos finais da sua vida, mas sei que ele não sofreu durante muito tempo.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الذي أندي كَانَ يَشْعرُ في اللحظاتِ النهائيةِ حياتِه... ... لَكنِّيأَعْرفُهو لَمْ يُعاني من لمدة طويلة.