"اللحظةِ" - Traduction Arabe en Portugais

• instante
• momento em
• o momento
• momento que

Quem pode dizer que, quando o fotógrafo congela aquele instante, o medo dos primitivos não seria fundamentado?
مَنْ يَقُولُ الذي عندما تَحْصرُ الدرفةُ تلك اللحظةِ بمرور الوقت تلك المخاوفِ البدائيةِ أما كَانتْ موثوق؟

Odeio-te desde o instante em que casei contigo.
كَرهتُك مِنْ اللحظةِ تَزوّجتُك أولاً.

Nesse instante é preciso que um polícia que não esteja psicologicamente preparado para usar a sua arma representa um perigo para si mesmo, e para aqueles a quem deve proteger.
في هذه اللحظةِ الدقيقةِ... الشرطي لن يحميك كُن مستعدً لإسْتِعْمال سلاحِكَ إنه خطر على نفسه لذى يجب أن تحمي نفسك بنفسك

Desde o momento em que o Cole absorveu os poderes da Fonte, sentiste algo de diferente nele.
مِنْ اللحظةِ كول إمتصّتْ قوَّةُ المصدرَ، أحسستَ شيء مختلف عنه.

De noite, fico acordado a relembrar o momento em que te bati.
مات، أَكْمنُ في السريرِ في الليل أَعِيشُ ثانية تلك اللحظةِ عندما ضَربتُك.

Na nossa profissão, não podemos contar com o momento que há-de vir.
في مهنتِنا، أخشى، انك لا يُمْكِنُ أَنْ تعتمدَي على تلك اللحظةِ للمَجيء.

Deste momento em diante, irei ser o vosso mestre de step
مِنْ هذه اللحظةِ سَأكُونُ سيدَ خطوتِكَ

Sabe, recriar o momento em que nos assustou de morte não é de todo assim tão engraçado.
أتعلم؟ ! إعادةُ تمثيلِ اللحظةِ التي قتلتنا فيها رعباً...

E a única realidade que se conhece é o momento actual.
إنّ الحقيقةَ الوحيدةَ التي تَعْرفُها هي اللحظةِ

Desde o primeiro momento que te vi, sabe o que quis fazer?
مِنْ اللحظةِ الأولى رَأيتُك، هَلْ تَعْرفُ ما أُريدُ أَنْ أعْمَلُ؟

É o belo momento que medeia o conhecer a mulher dos teus sonhos... e ver as suas estrias.
بالطبع عِنْدي. هي تلك اللحظةِ الجميلةِ بين إجتماع إمرأةِ أحلامِكَ...