"اللحظة الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• última hora
• último segundo
• último instante
• última da hora
• último minuto
• último momento
• ultimo minuto
• momento final
• ultima da hora

Ter-te-ia contado, mas estavas fora, e tive de decidir à última hora.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

Problemas com o pessoal. Uma troca de última hora.
لينا مشكلة صغيرة بالعناصر تبديل اللحظة الأخيرة

Planeei esta noite inteira na última hora.
صفعت هذه الليلة كلها معا في اللحظة الأخيرة.

Ficou noiva, desistiu de casar no último segundo.
تمت خطبتكِ. قطعتِ زواجك في اللحظة الأخيرة

A maioria dos cavaleiros levanta o queixo no último instante.
معظم الفرسان يرفعون ذقونهم فى اللحظة الأخيرة

Não trouxe uma prenda porque me convidaram à última hora.
حسنا، أم، وأنا لم يكن لديك هدية ل أنا لم يدع حتى اللحظة الأخيرة.

Tenho umas negociações de última hora para tratar com o comprador.
لديّ مفاوضات في اللحظة الأخيرة مع المشتري لنتحدّث عنها

Aceitava participar num evento, surgia-lhe um imprevisto de última hora, e eu tinha de ir sozinha no lugar dele.
سيوافق على الذهاب إلى أحد المحافل ثم يتم استدعاؤه في اللحظة الأخيرة ثم أذهب لأحل مكانه هناك لوحدي فقط

- São bilhetes de última hora... para 2.
إنها تذاكر اللحظة الأخيرة , من أجل إثنين.

Eu sempre acreditei que ele faria uma das suas escapadelas de última hora.
ظلّ في اعتقادي أنه سيفرُّ في اللحظة الأخيرة

Sim, tiraram-no à última hora.
بالفعل , لكن تم سحبه من المهمة فى اللحظة الأخيرة

Pensei que ia levar Zoe ao aeroporto. Ela teve um problema médico de última hora.
لقد اعتقدت أنك ستَأْخذُ زوي إلى المطارِ كَانَ لديها حالة طوارئ في اللحظة الأخيرة

Ela ligou depois e disse que foi à galeria para uma urgência de última hora.
لكنّها لمْ تأتِ. إتّصلت لاحقاً لتقول أنّها ذهبت للمعرض لأجل أمر طارئ في اللحظة الأخيرة.

Mas se pudesses dar-me uns minutos da tua atenção para revermos uns detalhes de última hora...
لكن , هل أستطيع الحصول على بعض الدقائق من إنتباهك غير المقسم لأخذك إلى بعض تفاصيل اللحظة الأخيرة

Foi uma decisão de última hora guardar o dinheiro para caridade.
كان ضرورياً , إنه قرار اللحظة الأخيرة لوضع المال في التبرعات

Poderia me ter avisado. Não poderia. Só consegui arrumar no último segundo.
لا يمكننى.أستطعت ترتيبها فقط فى اللحظة الأخيرة.

É grosseria cancelar no último segundo.
من الوقاحة أن نقوم بالإلغاء في اللحظة الأخيرة

Só para o caso de ela querer se salvar no último instante.
فقط في حال أرادت أن تنقذ نفسها في اللحظة الأخيرة

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

Suamos para apanhar o tipo e no último minuto dás o nosso bônus e o dinheiro da recompensa a ele?
نحن نُتعب أنفسنا في القبض على هذا الرجل، وفي اللحظة الأخيرة أنت تزلّ له المكان وتتقاسما مال المُكافأة؟

É que no último momento o designaram chofer do General Tanz.
لا ، اٍنه قد كلف في اللحظة الأخيرة بمهمة أن يكون سائق الجنرال تانز

-Aquele degrau moveu-se no ultimo minuto.
تلك الدرجة تحرّكت في اللحظة الأخيرة.

Não percebi isso até ao momento final e então era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Tivemos de trazer o David á ultima da hora.
كان لا بدّ أن نأتي بديفيد في اللحظة الأخيرة.