"اللحظة المناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• altura certa
• o momento certo
• do momento certo
• momento perfeito
• a altura
• momento oportuno
• pelo momento certo
• momento exacto

- Tinha intenção de te contactar mas nunca parecia a altura certa.
لقد كنت أنوى أن اتواصل معك، ولكن لم تأتي اللحظة المناسبة

Só estive à espera da altura certa para te pedir.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

Mas este parece ser o momento certo para compensarmos o tempo perdido.
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور.

Eu conhecia o hospital e sabia que havia muito movimento e que bastava esperar o momento certo.
ذهبت إلى المستشفى و قد رأيت كم كان مزدحماً و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة

Tenho tido calma. Fiquei à espera do momento certo, a companhia certa.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

Podem imaginar, o momento perfeito para assumir esta nova função.
ولكم أن تتصوروا، اللحظة المناسبة للبدء بهذه الوظيفة.

Se estavas à espera do momento oportuno... era este.
إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة كانت هذه هي

Envolve ouvir e esperar pelo momento certo para atacar.
فهي تتعلق بالإستماع و إنتظار اللحظة المناسبة للهجوم

Parece que cheguei na altura certa.
لقد جئت بالتحديد فى اللحظة المناسبة على ما أعتقد

É uma das ironias da vida, fazer a coisa errada na altura certa.
أفترض أن هذا هو واحد من السخرية من الحياة: فعل الشيء الخاطئ في اللحظة المناسبة.

- Se a rebentarmos na altura certa, alteramos a reentrada.
لو أمكننا تفجيره فى اللحظة المناسبة فسوف نعدل مسار الدخول

Este era o momento certo... e ser do momento é tudo na moda.
لقد كانت تلك هى اللحظة المناسبة التى يصبح فيها كل شيئ عبارة عن الموضة

-Tens que esperar pelo momento certo. -Quando é o momento certo ?
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟

Minha diversão envolve persistente em torno do fundo, esperando o momento certo para fazer a conversa pequena, na esperança de que ele venha a bordo para a Farm Bill.
متعتي تشمل أن أظل عالقة في الخلف, في انتظار اللحظة المناسبة لعمل محادثة صغيرة , علي أمل أن يأتي علي قانون الزاعة.

Não é isso, estou à espera do momento certo.
ان الأمر ليس هكذا انني انتظر اللحظة المناسبة

mas que está lá, escondido, num estado larvar, só à espera do momento certo para sair do casulo.
ولكنه هناك، مختبئا كاليرقة ينتظر اللحظة المناسبة ليفقس

Observei-a nos anos todos do liceu, à espera do momento certo para lhe falar, mas esse momento nunca chegou.
شاهدتها في كل الثانوية منتظراً تلك اللحظة المناسبة لأتحدث معها تلك اللحظة لم تأتي ابداً

Eu disse-te que ia encontrar o momento perfeito, e adivinha?
أخبرتك أني سأجد اللحظة المناسبة و خمن ماذا؟

Eu queria dizer isto à noite, mas penso que este é o momento perfeito.
لقد كنت أريد هذا الليلة ولكنها اللحظة المناسبة

Só quero estar contigo. É o momento perfeito.
انا فقط أريد أن أبقى معك هذه اللحظة المناسبة

Quando for a altura, vão tentar o prémio, o bosque das nozes.
عندما تحين اللحظة المناسبة سيحاولون الاستيلاء على الجائزة الحقيقية بساتين الجوز

Descendo pelo outro lado, poderia esconder-me no canto e esperar o momento oportuno.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

O KITT divergiu o poder suficiente precisamente no momento exacto para sobreviver àquele míssil.
كيت قامت بتحويل ما يكفي من الطاقة بالضبط في اللحظة المناسبة للصمود أمام الصاروخ