"اللحظة عندما" - Traduction Arabe en Portugais

• momento em
• momento Quando
• nesse momento

Ela era obcecada com o exato momento em que eu ia deixar de poder dizer a diferença entre o corpo dela e o meu.
كان ينتابها الهوس في نفس اللحظة عندما لا أكون قادرة على معرفة الفرق بين جسدها وجسدي.

Mesmo naquele momento em que tudo era distração, ele estava sintonizado comigo.
حتى في تلك اللحظة عندما كان كل شيء مشوشًا كان هو متابعًا لي

É o momento em que a barreira física desaparece entre uma mãe e o seu filho. É o momento em que um naturalista se sente livre na natureza.
إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها. إنها اللحظة عندما يشعر عالم الطبيعة أنه حر بالطبيعة.

Há uma coisa muito especial neste momento... quando eles sabem.
هناك شيءٌ مميز جداً في هذهِ اللحظة عندما يعرفون

Mas neste momento, quando estavas lado a lado comigo e ganhaste, tenho que dizer que tu tens tomates, miúdo.
لكن في تلك اللحظة عندما كنا نقف معًا وقد فزنا علي القول أنه لديك الجرأة يا فتى

Foi nesse momento que eu comecei a pensar: "Ok, perfuração craniana, cirurgia laparoscópica, "porque não noutras áreas da medicina?"
وبالتالي تلك اللحظة عندما بدأت أفكر , حسناً , ثقب الجمجمة , عمليات المنظار لمذا لا تتواجد في غيرها من المجالات الطبية

Houve aquele momento em que tive o comboio em cima da cabeça.
هنالك تلك اللحظة عندما كان القطار يضرب رأسي

Aquele momento em que o doente decide, apesar de tudo, viver.
تلك اللحظة عندما ينسى المريض كل شئ عدا رغبته فى الحياه

Então vais ter que te lembrar de este momento em que vamos falar a seguir.
إذا عليك تذكر هذه اللحظة عندما نتحدث في الأمر التالي

Aquele momento em que se vê alguém a caminhar pela rua que é tão belo que não consegues evitar de olhar...
تلك اللحظة عندما ترى شخصاً يخطو فى الشارع شخص جميل للغاية ..لا تستطيع مساعدته لكن التحديق فحسب

Inevitavelmente, cada um de nós terá de enfrentar um momento em que cometerá um terrível pecado.
لنا ولكل واحد منا سنضطر لمواجهة اللحظة عندما نضطر للقيام بذلك الذنب الرهيب

No momento em que pensaste beber um copo, devias ter-me ligado.
اتعرف تلك اللحظة عندما تفكر بالشرب ,يجب عليك ان تتصل بي

E será nesse momento em que já não serão cadetes, em que serão soldados.
وهذه اللحظة عندما لا تصبحوا طالب مبتدئ انتم جنود

Assim, durante aquele momento Quando aquela mulher estava a viver aquela empatia simulada, eu fiquei a pensar: "Aquele robô não pode sentir empatia.
إذن وخلال تلك اللحظة عندما كانت تلك المرأة تعيش ذلك التعاطف المتصنع، كنت أفكر، "لا يمكن لذلك الإنسان الآلي أن يتعاطف.

Aquele momento Quando eu mudei aquela fralda nojenta de pirralho... clássico.
في تلك اللحظة عندما قمت بتغيير الحفاضات المقززة لذلك الشقي هذا كلاسيكي

Estamos chagando perto do momento Quando o sol e a lua estarão alinhados ficaremos por algums momemtos na escuridão.
نحن نقرب من اللحظة عندما يبقى القمر و الشمس فى صف واحد لنتعمق للحظات فى الظلام

E, nesse momento, quando os tem aqui relaciona a história com o caso.
وفى هذه اللحظة عندما حصل عليهم ربط القصة بالقضية

Pode descrever-me o momento, quando disse a si mesmo:
هل تستطيع أن تصف لي اللحظة عندما قلت لنفسك

As ajudantes, porque mesmo, até aquele momento Quando lhe partes os pescoço, elas acreditam mesmo na bondade das pessoas.
لأنه إلى تلك اللحظة عندما تكسرين رقبتهم يؤمنون حقاً بالخير في الناس