"اللحن" - Traduction Arabe en Portugais

• tema
• canção
• melodia
• tom
• a música
• som
• ritmo
• melody
• desafinas

Às vezes, um tema novo muda o nosso ponto de vista, mas sei que ele o recusaria, se viesse de mim.
أحياناً اللحن يمكنه أن يجعلك تشعرين بطريقة مختلفة لكنه لن يقبله منّي

Este é o novo tema do Taxi.
هذه سيارة الأجرة الجديدة اللحن الرئيسي

A próxima canção gostava de a dedicar a alguém que quando a conheci, me arrancou o coração e o meteu numa liquidificadora!
الآن,هذا اللحن القادم كتبته لشخص عندما التقيته اول مره مزق قلبي وجله ينزف

E agora, aos notívagos de Chicago que só adquirem vida à noite dedicamos esta canção "Chicago Após a Meia-Noite".
والآن لكل الذين يسهرون في شيكاغو أيها البوم الليلية التي لا تصحى إلا بعد حلول الظلام نهدي لكم هذا اللحن

Agora, apresentem os vossos projectos, e vamos dar-lhes uma melodia.
الآن ,فقط قدِّم عرضك و سنضيف نحن اللحن له

.. ver que nobre e a razão mais soberana como doces sinos tocassem, fora de tom, severamente.
أنظر الى هذا السبب.. النبيل والملكي مثل الأجراس الجميلة الضاربة خارج اللحن والأجشه

Esta é a música que estamos todos a tocar.
هذا هو اللحن الذي نحاكيه جميعا اليوم، جميعنا،

Desta vez, vou passá-lo com o som ligado. Preparem-se para identificar esta melodia.
وفي هذه المرة، سأقوم بتشغيلها مع الصوت من أجلكم، استعدوا إلى تسمية اللحن.

Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

A melody parece estar mais calma, desta vez.
جيد ، من هذه اللحن أظن أنه قد تحسن بالفعل عن ذى قبل

Laura, se não mamares esse shot, vou agarrar em ti e pôr-te em cima do bar a cantar o tema de "Endless love".
إذا أنت لا تَرْمي الذي رَددتَ على إطلاق النار، سَأَرْميك فوق على الحانةِ وتَجْعلُك تَغنّي اللحن الرئيسي مِنْ حبّ لانهائي.

Isto é uma petição para o regresso do antigo tema de abertura.
هذه a عريضة أَنْ تُصبحَ ظهر اللحن الرئيسي القديمِ.

É uma petição sobre o novo tema musical.
هو a عريضة حول ذلك اللحن الرئيسي الجديدِ.

Aquele tipo está a cantar a mesma canção daquele programa que passa a cada dois anos sobre as pessoas de cor diferente com super-poderes como nadar rápido ou atirar paus muito longe.
ذللك الرجل يغني اللحن الرئيسي من ذلك البرنامج الذي يأتي كل عامين عن أناس من مختلف الجنسيات مع قوى خارقة

Somos todos parte de uma canção, Eu só oiço a música.
نحن جميعاً جزء من اللحن وكل ما أفعله أني أسمع الموسيقى

Se eu disser "Canta!", tu perguntas "Que canção?"
إذا قلت غني تقولين إسم ذلك اللحن

Se ser qualquer coisa para ser a velha melodia, senhor, é tão exagerado a meus ouvidos quanto uivar após a música.
إن كان لابد وأن يكون اللحن القديم يا سيّدي، إنه بمثل صخب وقوة أذني عندما تصرخ عند سماعها للموسيقى.

A mais bonita melodia alguma vez criada pelo homem.
اللحن الأجمل على الأطلاق المصنوع من قبل رجل

O que eu quis dizer foi que oxalá eu pudesse esquecê-la, mas infelizmente, a insipidez do tom em que ela tentou cantar causticou-se indelevelmente no meu cérebro.
ولكن للاسف، تفاهة هذا اللحن الذي حاولت أن تغنيه هو أخدود لايمحي بداخل عقلي هل هذا أفضل ؟

Estive a ouvir a música em que vocês estavam a trabalhar.
لقد اشتغلت قيلاً على ذلك اللحن الذي ..كنتم تعملون عليه

Agora deixem-me mostrar-vos outro exemplo de como eu transformo um campo de som numa melodia.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

Balance no ritmo ""Jhoom jhamak jhoom"" Bata os pés na batida ""Tum tamaak tum""
تأرجح مع اللحن و أرقص على الإيقاع و أرقص على الإيقاع

A melody I start
* اللحن الذي أبدأه *

Eu digo que desafinas,
قلت لك، دائما تخرج عن اللحن.