"اللزوم" - Traduction Arabe en Portugais

• demais
• demasiado

E não fiques empolgado demais, não é um eufemismo.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

A sorte acabou, Hoffman. Era bom demais para ser verdade.
علمت ان الامر جيد زيادة عن اللزوم لتكون حقيقةً

Tinha a linha esticada demais. Quando o peixe puxou, não pôde segurar.
لقد شددت الحبل زيادة على اللزوم عندما يمسك به السمك لم تستطع الامساك به

Pescadores que se aproximaram demais da ilha e não voltaram.
قصص عن صيادى السمك الذين أقتربوا من الجزيرة أكثر من اللزوم و لم يعودوا

Diziam que o Tommy e a Tina eram demasiado chegados.
ان تومي و تينا كانا مقربان زيادة عن اللزوم

Estava a pensar se estava bêbado demais para conduzir.
كنت أتساءل لو أنني كنت ثملاً زيادة عن اللزوم لأقود

A minha mãe disse que era um erro casarmo-nos. Porque te amava demais. E porque não ia durar.
امي قالت أنه كان خطأ عندما تزوجتك لانني أحببتك زياده عن اللزوم

Merda, não existe essa coisa "interessante demais", apenas aborrecida demais.
لا يوجد شئ إسمه مشوق زياده عن اللزوم فقط يبدو مملاً

Existe essa coisa "interessante demais".
؟ هناك ما يطلق بإسم مشوق زياده عن اللزوم

Os resultados dos seus testes estavam a melhorar regularmente demais e depressa demais.
نتائج الاختبار كانت تتحسّن زيادةً عن اللزوم وبشكل سريع

Vontade demais em ajudar, concorda?
متحمسين أكثر من اللزوم للمساعدة، ألا تظن ذلك؟

Ou isso ou esforçamo-nos demais.
حسناً . أما هذا أو نحن نحاول زيادة عن اللزوم

O peru cozeu demais.
لقد كان الديك الرومي مطهو زيادةً عن اللزوم

Chamam-me maricas, larilas, rabeta, gay demais para estar vivo.
هناك الخنيث... الشاذ، اللوطي. شاذ أكثر من اللزوم.

No Alasca Setentrional, o inverno chega cedo, e para três baleias-cinzentas, pode ter chegado cedo demais neste ano.
في شمال ألاسكا حل الشتاء باكرا ولهذه الحيتان الرمادية الثلاثة ربما يكون حل أبكر من اللزوم هذا العام

- Agora que olho para isto, parece-me um pouco demais.
من النظر إليها , أستطيع ان أرى أن هذا زائد عن اللزوم

Parece que alguém foi um pouco literal demais, a respeito de levar os seus segredos para o túmulo.
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم في أخذ أسراره معه إلى قبره.

Tem sido bom demais ultimamente para um adolescente.
انه يتصرف بشكل جيد زيادة عن اللزوم بالنسبة لمراهق

O cavalheiro à minha esquerda é o muito famoso, talvez demasiado famoso, Frank Gehry.
السيد الجالس على يساري هو الشهير جداً، ربما الشهير زيادةً عن اللزوم فرانك جيري

Mas porque a existência de dois infernos é demasiado... e isso não pode acontecer.
ولكن لأن جهنمين هم جهنم واحده اكثر من اللزوم وانا لن ارضى بهذا

- Ela é absolutamente så. - demasiado så.
ــ أنها غير مدللة أبداً ــ في نظري، أراها مدللة زيادة عن اللزوم