"اللغة الإسبانية" - Traduction Arabe en Portugais

• espanhol
• língua

Bocas, tens de me traduzir o espanhol do mapa.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

Estás a esquecer o espanhol. Nunca o pões em prática.
أنت تنسى اللغة الإسبانية أنت لا تتدرب عليها أبدا

Em espanhol, há uma palavra preciosa que descreve onde os jornalistas devem estar situados.
اللغة الإسبانية لديها كلمة عظيمة لوصف الموقف الذي يجب أن يتخذه الصحفيون.

Ela não fala uma palavra de inglês e alguns de vocês têm espanhol no liceu.
يا أولاد, روزاليتا لا تتحدث أي كلمة أنجليزية وأنا أعرف بعض ما أخذته في اللغة الإسبانية من المدرسة

Esta pergunta e esta resposta não são novas na nossa língua.
هذا السؤال وإجابته ليس بجديد في اللغة الإسبانية.

Depois havia o idioma: havia mapuches, quechuas, guaranis, garifunas, povos indígenas que aprendiam espanhol como segunda língua, ou haitianos que falavam crioulo.
ثم أتت اللغة: لقد كانوا من شعوب مابوتشي و كويتشاس و جواراني و جاريفونا سكان أصليين درسوا اللغة الإسبانية كلغة ثانية، أو هايتين و الذين تكلموا لغة الكريول.

Nunca calculei que falasses tão bem espanhol. Que agradável.
أنت طليق جدا في اللغة الإسبانية ذلك كان لطيف جدا منك

Achava que toda a família ia aprender espanhol, este ano, mas não chegou a acontecer.
ليت لدي عضوين ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

Achei que espanhol seria uma maneira de arranjar um trabalho que envolvesse viajar.
فكرت بأنّ اللغة الإسبانية قد تكون مسلكاً واحداً كى أكون قادرة على إيجاد وظيفة تستلزم السفر

Aquilo era espanhol? Não percebi uma palavra. O que era?
لقد تعلمت اللغة الإسبانية لكنني لم أفهم كلمة واحدة منهم, ما هي لغتهم ؟

Caso contrario, é melhor treinares o teu espanhol porque eles aqui não gostam muito de gringos traficantes de droga.
عدا ذلك من الأفضل أن تعمل علي اللغة الإسبانية الخاصة بكَ في السجن لأنهم لا يتمهلون بتجار المُخدرات هُنا

Mas veja, dois anos de espanhol na escola não foram em vão.
ولكن مهلا، دراسة عامين فى المدرسة الثانوية اللغة الإسبانية لم تذهب سدى.

Olha, a minha mãe drogada nunca me ensinou a contar ou como falar espanhol
أمي الغبية لم تعلمني الحساب أو اللغة الإسبانية

E, numa nota final, a aposentação em espanhol é "jubilação".
والملاحظة الأخيرة، التقاعد في اللغة الإسبانية jubilación

Há uma cidade chamada Paititi — em espanhol, El Dorado — "toda feita de ouro".
هناك بالفعل مدينة تُدعى "Paititi"-- بمعنى الذهب في اللغة الإسبانية -- مصنوعة بالكامل من الذهب."

Está, porque o espanhol, ao contrário de outras línguas, como o inglês ou o francês, sempre teve uma resistência forte a escrever de forma muito diferente de como pronunciamos.
وهذا سببه أن اللغة الإسبانية على نقيض الإنجليزية والفرنسية وغيرهما، قاومت دائما وبشدة أن تكتب الكلمات مغايرة لطريقة نطقها.

Para os que não falam espanhol, "jugo de naranja" é sumo de laranja.
بالنسبة للذين لا يعرفون اللغة الإسبانية - جوجو دي نارانجا - هي الجملة الإسبانية ل " عصير البرتقال "

No nosso caso, por exemplo, Sarmiento, juntamente com Andrés Bello, impulsionou a maior reforma ortográfica que já existiu na língua espanhola, que foi a do Chile em meados do século XIX.
في حالتنا مثلاً، سارمينتو، يد بيد مع أندريس بيلو، قاد أكبر عملية إصلاح للإملاء تجري في اللغة الإسبانية: وهو الإصلاح التشيلي في منتصف القرن التاسع عشر.

Dissemos há pouco que o bê longo e o vê breve nunca se distinguiram na língua castelhana. (Aplausos) Escolhemos uma delas, um qualquer, podemos discutir, sentarmo-nos,
أما الـ B وV كما قلت مسبقاً، والتي لايتم التفريق بينها في اللغة الإسبانية -- (تصفيق) لنختار أحدهما؛ من الممكن اختيار أي منهم. يمكن مناقشة ذلك والتحدث عنه.