"اللقاحات" - Traduction Arabe en Portugais

• vacinas
• vacinações
• vacinação
• vacinada
• antídotos
• vacina

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

Mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Podíamos ver uma estirpe de aves que infetaria os bandos dos aviários e ficaríamos sem ovos para as vacinas.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

Houve bastantes vacinações, incluindo pneumococo.
لقد قاموا بمجموعة من اللقاحات من ضمنها المكورة الرئوية

Em média, as vacinas demora 15 anos a chegar ao terceiro mundo.
متوسط وصول اللقاحات إلى العالم الثالث. 15سنة بعد أن نحصل عليها.

Estava a entregar vacinas contra a varíola no hospital.
كنت أنقل اللقاحات لفيروس الجدري إلى المستشفى كذلك؟

A maioria das vacinas são entregues com agulha e seringa, esta tecnologia com 160 anos.
معظم اللقاحات تتم بواسطة الإبرة والحقنة, هذه التقنية التي تبلغ من العمر 160 عاما

Depois de água potável e saneamento, as vacinas são a tecnologia que mais fez crescer a nossa esperança de vida.
بعد تنقية المياه وتطهيرها، اللقاحات هي التقنية الأولى التي زادت عمرنا الإفتراضي وجعلت حياتنا تمتد أكثر.

Uma é que pode estar a atrasar a próxima geração de vacinas em termos das suas respostas imunitárias.
أحدهم قد يكبح الجيل القادم من اللقاحات من حيث استجاباتهم المناعية

Colocamos vacinas secas nas projeções do Nanopatch e aplicamo-lo na pele.
نقوم بتجفيف اللقاحات ونسقطها على النانوباتش ونضعها على الجلد.

Darei então um passo atrás para vos explicar como funcionam as vacinas de um modo simples.
ولذلك، سأعود قليلاً للخلف واشرح لكم كيف تعمل اللقاحات بشرح بسيط.

De repente, temos uma nova alavanca no mundo das vacinas.
فجأه، أصبح لدينا رافعة جديده في عالم اللقاحات.

E certamente no mundo das vacinas isso pode ser importante.
وبالطبع، في عالم اللقاحات قد يكون ذلك مهماً.

É quase do tamanho da França, mas sofre de muitas das barreiras principais existentes no mundo das vacinas atuais.
تقريباً هي مساويه بالحجم لفرنسا. ولكنها تعاني من العديد من العقبات الحالية في عالم اللقاحات.

Há a logística: Neste país existem apenas 800 frigoríficos para manter as vacinas frias.
هناك التسويق: في هذه الدولة، يوجد فقط ٨٠٠ براد يمكن حفظ اللقاحات فيه باردة.

O envio digital de vacinas em vez do armazenamento destas para posterior envio, promete salvar milhares de vidas.
إن إرسال اللقاحات حول العالم كملف تقني، بدل تخزين نفس اللقاحات ونقلها، يعد بحفظ الآلاف من الأرواح.

Após a descoberta de Jenner da vacina contra a varíola, muitas outras vacinas se seguiram.
بعد اكتشاف جينر لقاح الجدري، تلته الكثير من اللقاحات الأخرى بسرعة.

Aqui vamos nós. Podem ver, com a independência, a alfabetização melhorou e as vacinações começaram, a varíola foi erradicada, a higiene melhorou e a situação, em geral, também.
كما ترون مع الاستقلال .. تحسن التعليم وتم انتشار اللقاحات .. وتم القضاء على الجدري وتحسنت الصحة العامة .. واخذت الامور تأخذ مجرى جيداً

Em grande parte, esta é uma história de vacinação.
لذلك هذه قصة إلى حد كبير بسبب اللقاحات.

- Ela foi vacinada. - O efeito das vacinas passa.
لقد أخذت اللقاح - اللقاحات ينتهي مفعولها -

Mas os outros venenos tinham antídotos correspondentes, certo?
حسناً ، لكن السموم الأخرى يتواجد مٌقابلها اللقاحات المُناسبة ، أليس كذلك ؟