"اللمسات الأخيرة" - Traduction Arabe en Portugais

• finalizar
• os toques finais
• Últimos
• os retoques finais
• dar os últimos retoques

Estou a finalizar a rota, a escolher os abastecimentos.
أضع اللمسات الأخيرة على الطريق، أفرز المؤن

E podemos finalizar o acto.
ومن ثم نتمكن من وضع اللمسات الأخيرة على العقد

Só estava a dar os toques finais ao meu CD.
أنا أضع اللمسات الأخيرة على إسطوانتي الرائعة عن الإنفصال

Estou a dar os toques finais, querido.
اللمسات الأخيرة, عزيزي. كل شي متناغم.

Não demora, está só a dar uns Últimos retoques ao discurso.
سيكون هنا حالا انه فقط يضع اللمسات الأخيرة على خطابه

- Obrigada. Estou só a dar os retoques finais antes de comermos.
شكراً لك إنني أضع اللمسات الأخيرة قبل أن نأكل

Os verde e dourado têm apenas uma semana para dar os Últimos retoques em seu intensivo programa de treinamento.
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة على برنامجهم التدريبي المكثف

A Christelle contacta-a como previsto, em Setembro, para finalizar o layout.
ستتصل "كريستال" بك في سبتمبر لوضع اللمسات الأخيرة على المخطط.

Estávamos a finalizar a papelada com a empresa.
كُنا نضع اللمسات الأخيرة على معاملات الشركة.

Sei que já não falamos há meses, mas queria ver-te porque o Phil e eu estamos a finalizar o nosso divórcio, e achei que devias saber isso.
أعلم اننا لم نتحدث منذ أشهر ، ولكنني أردت رؤيتك لأنني وفيل نضع اللمسات الأخيرة على اجراءات طلاقنا ، ورأيت انه يجدر بك ان تعلم هذا

o Dorn mandou vocês os dois para finalizar o acordo?
(دورن) أرسلكما لوضع اللمسات الأخيرة في الإتفاق، صحيح؟

Meu Senhor, o General ainda tem de finalizar os planos para lidar com os Mitanni.
سيدي, اللواء لا يزال يضع اللمسات الأخيرة لأي خطة للتعامل مع (الميتاني)

Estava a meter os toques finais num caso que está prestes a colocar-me numa posição legendária no FBI.
لقد كنت أضع اللمسات الأخيرة على قضية... ... من شأنها أن ترقى بى إلى منزلة أُسْطورِيّة فى العمل لدى مكتب المباحث الفيدرالية

tem sido um massacre pelo Kalil Turay, que parece ter pontuado uma perturbada vitória sobre o Billy Hope e talvez tenha colocado os toques finais na carreira de Hope.
لقد تلقى ضربًا مبرحًا على يد (خليل توري) منتصرًا على (بيلي هوب) وربما قام بوضع اللمسات الأخيرة

O Jack dá os toques finais do que o cameraman precisa para ser editado.
جاك سيضع اللمسات الأخيرة معاً... . ‏ (جاك هورنر

Já estavam dados os Últimos retoques para a mudança e os veículos começam a alinhar-se.
حيث وُضعت اللمسات الأخيرة على الحزم، وبدأت العربات بالاصطفاف.

Últimos agradecimentos, fotografias, confissões... As pessoas tentam encaixar tudo.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Entretanto, estou só a dar os retoques finais na apresentação.
إذاً، حتى ذلك الحين أنا أضع اللمسات الأخيرة فحسب على البيان الدعائي

Estás a dar os retoques finais ao discurso?
أتضعين اللمسات الأخيرة على الخطاب؟

E ele a dar os Últimos retoques à sua nova peça.
وهو يضع اللمسات الأخيرة على مسرحيته الجديدة

Estamos a dar os Últimos retoques no mais recente jogo.
اليوم نحن نضع اللمسات الأخيرة على لعبتنا الجديدة