"اللواتي" - Traduction Arabe en Portugais

• As
• aquelas
• das
• gostam
• mulheres que
• raparigas

Refiro-me ao mundo em que As mulheres passam duas a três horas por dia a moer grão para alimentar As suas famílias.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

Todos podemos fazer melhor ao apoiar As mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

As mulheres, com mais de 60 anos não estão a reformar-se.
النساء اللواتي يعشنَ الجانب الخطير من عمر 60 لا يتقاعدنَ.

- Sim. Porque vi aquelas mulheres entrarem em parafuso.
لأنّني رأيت تلك النسوة اللواتي تعرضن للإنهيار العصبي

Na América, nas sessões de fotografia conheço mulheres que gostam de sexo.
في أمريكا، على نبتاتِ عرضي، أُقابلُ النِساءَ اللواتي يَتمتّعنَ بمُمَارَسَة الجنس.

Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

Não, mas... ficarias surpreendido se soubesses As raparigas que ele teve.
لا، لكن.. أنت ستتفاجئ حين تعرف هوية البناتِ اللواتي يعاشرهم

Ela não era como As galdérias com quem andavas.
وهي ليست ككل تلك السافلات اللواتي كنت تعاشرهنّ

Arranja o nome de todas As advogadas de Forster.
أحضري اسماء كل المحاميات اللواتي يعملن لصالح فورستر

E As miúdas que conheceram no jardim-de-infância... já nem vos falam.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Os homens queriam ser como As mulheres que queriam.
الرجال يريدون أن يكونوا مع النساء اللواتي يحببني

Não de bonecas que acabam As frases com perguntas.
وليس كالعرائس الصغيرة اللواتي ينهين كل شيء بسؤال

Não conseguia ver As mulheres que me criaram, aquelas que me influenciaram e aquelas que fizeram da África do Sul o que ela é hoje.
لم أتمكن من رؤية النساء اللواتي ربينني، أولئك اللاتي أثرن علي، واللاتي صنعن جنوب أفريقيا كما هي عليه اليوم.

Como aquelas mulheres que se perdem pelo deserto em busca de cheiques.
إلى حد ما مثل أولئك النساء اللواتي خاطرن إلى الصحراء للبحث عن الشيوخ

As únicas raparigas que se interessam por mim, são aquelas por As quais eu não me interesso.
الفتيات الوحيدات اللواتي يهتممن بي هم الفتيات اللواتي لا أهتم لهن

Isto é das miúdas que estiveram debaixo desta árvore com homens maus.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

De contrário, teria de sair com miúdas que gostam de mim.
لأنه يَجِبُ أَنْ ابْدأَ بالحديث مع البناتَ اللواتي يَحْببنَني في الحقيقة.

Sinto-me atraído por mulheres que gostam de sexo oral com outras.
لا أدري ما أقول أنا مثير لجاذبية النساء اللواتي يحببن النساء

Não gosta de mulheres que confiam em superstições para tomar decisões.
إنه لا يحب النساء اللواتي يعتمدن على الخرافات لتحديد قراراتهن

Pensa nas fantásticas raparigas que deixaste escapar por entre os dedos.
دعنا نفكر، دعنا نستذكر بعض الفتيات الرائعات اللواتي تخليت عنهن