"الليالى" - Traduction Arabe en Portugais

• noites
• a noite

Canto para eles. Nas noites em que o desejam.
أغنى لها فى الليالى التى يريدون فيها ذلك

Quase todas as noites me deito a pensar nisso.
أستلقى فى الفراش أغلب الليالى أفكر فى الأمر.

Em noites em que tu, a lua e a água são um só ser.
تلك الليالى عندما يصبح القمر و الماء شيئا واحدا

- Não, obrigada. Há noites em que uma pessoa não precisa de beber.
لا شكراً فى بعض الليالى لايحب الشخص الشرب

Orarás por quantos dias e noites mais?
كم عدد الأيام و الليالى التى ستظل تصلى فيها ؟

Partilhou comigo o alojamento nas últimas quatro noites, e pôs-se a andar sem dar uma palavra.
كان يشاركنى مكانى فى الليالى الاربع الماضية. ثم ذهب حتى بدون كلمة.

Dizem que ainda se ouve seu fantasma na sacada em noites chuvosas.
يقال إن المرء يقدر على سماع خطواته على هذه الشرفة فى الليالى العاصفة.

O Larry costumava ir lá ao restaurante nas noites em que o meu pai deixava tocar a banda dele, só... percebe?
أعنى ,عندما كان ياتى لارى إلى المطعم فى بعض الليالى عندما كان أبى يترك لارى و فرقته الموسيقية يعزفون هناك

Não as desejaste de vez em quando as noites em que a tua mãe estava fora, a trabalhar?
ألم تتطلعى لهم احياناً؟ فى الليالى التى تخرج فيها امك للعمل

E em todas as outras noites em que não me vês?
ماذا عن الليالى الاخرى التى لا ترانى فيها؟

Certas noites consigo fechar os olhos e dormir, sem que... rostos dos mortos me acordem.
بعض الليالى أستطيع أن أغمض عينى وأنام ولا أرى الأموات لتيقظنى

Só precisava de umas noites calmas, seguidas de umas férias.
انا فقط بحاجة الى بعض الليالى الهادئة وبعد ذلك يومين اجازة

Nas outras noites, não mergulhamos a comida em água com sal.
. لعل كل الليالى الأخرى ، نحن لا نغمس غذائنا إلى الماء المالح

Em algumas noites estes pensamentos ocorrem ao mesmo tempo.
فى بعض الليالى تكون هذه الافكار فى نفس اللحظه

O mesmo número de noites o mesmo número de noites frias
نفس العدد من الليالى نفس العدد من الليالى الباردة

Seria uma das noites mais terríveis da história de Auschwitz.
كانت واحدة من أكثر الليالى "المُريعة في تاريخ "آوشفيتس

Há noites como esta, de vento cortante, mesmo cortante, em que até a minha cidade parece abandonar-me, e eu penso:
ببعض الليالى كتلك الليلة عندما تشتد الرياح لتصل الى العظام , وتتخلى عنى مدينتى أتساءل

Pois ela é a noite de todas as noites Só tenho que olhar direito
نعم إنها ليلة الليالى يجب أن تكون على مايرام

Na noite das noites Você sabe se vai fazer isso direito
فى ليلة الليالى أنت تعلم إننا سنفعلها بطريقة صحيحة

Nas noites que não está comigo sinto-me um desgraçado a pensar onde ela estará.
في الليالى التى لاتكون معى أكون تائهاً أفكر كيف حالها ؟

Foi provavelmente a noite mais escura que vi na minha vida.
ثم تحولت إلى ربما واحدة من أكثر الليالى التى رأيتها فى حياتى أعتاماً